1 00:03:12,149 --> 00:03:16,195 Premier et 10, Saints, sur leur propre ligne de 45 mètres. 2 00:03:20,533 --> 00:03:21,533 Six. 3 00:03:22,827 --> 00:03:23,911 Deux. 4 00:03:24,203 --> 00:03:25,203 Dix-sept. 5 00:03:25,413 --> 00:03:26,413 Cabane! 6 00:03:30,793 --> 00:03:32,461 Titre et gardien, 7 00:03:32,753 --> 00:03:35,464 abordé par Walter Johnson et Jack Gregory. 8 00:03:35,756 --> 00:03:36,756 Perte de deux mètres. 9 00:03:36,966 --> 00:03:39,218 Deuxième essai, 12 sur 43. 10 00:03:39,510 --> 00:03:41,804 Hé, hé, hé, jusqu'au bout ! 11 00:04:02,908 --> 00:04:06,036 Un, 17, cabane ! 12 00:04:14,378 --> 00:04:16,547 De quel genre de football s’agissait-il ? 13 00:04:16,839 --> 00:04:18,079 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 14 00:04:18,507 --> 00:04:22,344 La passe de Catlan prévue pour Abramowicz, incomplet. 15 00:04:22,636 --> 00:04:24,722 Abramowicz était grand ouvert. 16 00:04:25,014 --> 00:04:26,515 ...maintenant le 43... 17 00:04:29,351 --> 00:04:34,815 Schmidt, Brown à gauche, 31 ans, piège à retardement. Maintenant! 18 00:04:41,071 --> 00:04:42,198 Très bien, Cat. 19 00:04:42,490 --> 00:04:44,700 Brown à gauche, 31 ans, piège à retardement. 20 00:04:47,244 --> 00:04:52,291 Mouvement vert à gauche, 71, à deux ! Prêt? Casser! 21 00:04:58,547 --> 00:05:00,800 Nous voilà, papa chat. On va bien t'embrasser ! 22 00:05:01,425 --> 00:05:06,472 - Mettez un, deux, cabane, cabane ! - Zèbre, zèbre, rouge, rouge. 23 00:05:25,157 --> 00:05:26,951 Le pass de Catlan destiné à... 24 00:05:27,243 --> 00:05:29,703 Bravo, papa chat. Voilà votre jeu de balle ! 25 00:05:29,995 --> 00:05:30,995 Se dévisser! 26 00:05:31,121 --> 00:05:35,668 ...attaqué par Elijah Nevin. 27 00:05:41,757 --> 00:05:45,010 On dirait que Catlan a été blessé pendant le jeu. 28 00:05:45,886 --> 00:05:47,429 On dirait encore sa jambe. 29 00:05:52,476 --> 00:05:55,229 Leroy Callahan, en a récupéré cinq. 30 00:05:55,521 --> 00:05:57,523 Détruit par... 31 00:05:57,857 --> 00:05:58,857 À quel point, Doc ? 32 00:06:00,985 --> 00:06:03,070 Je vais devoir le tirer, c'est sûr. 33 00:06:05,656 --> 00:06:07,074 Entrez et mettez de la glace dessus. 34 00:06:07,658 --> 00:06:10,452 Deux, 64, cinq... 35 00:06:10,744 --> 00:06:11,912 Je vais l'avoir. 36 00:06:12,204 --> 00:06:13,539 Charley Caraway porte... 37 00:06:13,831 --> 00:06:14,915 Kelly, prépare-toi ! 38 00:06:15,207 --> 00:06:19,879 Gain de deux, troisième et trois sur les 45 de Cleveland. 39 00:06:20,170 --> 00:06:22,006 Plaqué par Mike Tillman. 40 00:06:23,966 --> 00:06:25,134 Récupérer la pièce que j'ai envoyée ? 41 00:06:25,426 --> 00:06:26,468 J'ai compris. 42 00:06:28,345 --> 00:06:30,681 Vous ne l'avez pas appelé. 43 00:06:30,973 --> 00:06:33,100 Tu as une idée à quel point tu as l'air mauvais ? 44 00:06:33,392 --> 00:06:35,978 Quand tu penses que tu es trop bien pour faire ce que je dis 45 00:06:36,270 --> 00:06:37,563 tu es parti ! 46 00:06:37,980 --> 00:06:39,815 ... lors de ce dernier match de pré-saison. 47 00:06:54,538 --> 00:06:55,956 Bill Hill a des ennuis. 48 00:06:56,248 --> 00:06:58,292 Récupéré par Fred Whittingham. 49 00:06:58,584 --> 00:06:59,584 Bal des Saints sur... 50 00:06:59,752 --> 00:07:00,752 Hé, Catlan ! 51 00:07:00,836 --> 00:07:03,130 Vous avez terminé ! Déposez une demande d'assurance-maladie ! 52 00:07:17,227 --> 00:07:19,355 Un changement dans la composition des Saints. 53 00:07:19,647 --> 00:07:24,902 Au poste de quart-arrière, numéro 19, Kelly Williams. 54 00:07:34,244 --> 00:07:37,331 Rappelez-vous, dimanche prochain vos Saints de la Nouvelle-Orléans 55 00:07:37,623 --> 00:07:40,250 ouvrent leur saison régulière contre les Cowboys de Dallas 56 00:07:40,542 --> 00:07:42,336 ici dans le Sugar Bowl. 57 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Venez encourager le Les saints en route pour un championnat ! 58 00:07:52,304 --> 00:07:55,641 Sept, trois, vingt-cinq ! 59 00:07:56,558 --> 00:07:57,851 Cabane! Cabane! 60 00:08:06,443 --> 00:08:09,863 Passe à Abramowicz, parcourant 34 mètres. 61 00:08:10,155 --> 00:08:11,155 Gamin, donne-moi un Coca. 62 00:08:11,407 --> 00:08:12,407 Le bal de la Saint, 63 00:08:12,574 --> 00:08:15,244 premier et 10 sur les Browns 19, 64 00:08:15,536 --> 00:08:17,204 abordé par Kellerman. 65 00:08:22,459 --> 00:08:26,714 Ensemble! Trois, 15, cabane ! Cabane! 66 00:08:28,090 --> 00:08:29,383 Passe, passe. 67 00:08:38,308 --> 00:08:39,476 D'abord en sécurité. 68 00:08:39,768 --> 00:08:40,768 Vous avez terminé ! 69 00:08:40,978 --> 00:08:43,397 ... abordé par Barnes et Kellerman. 70 00:08:47,693 --> 00:08:51,530 Trois, 35, cabane ! Cabane! 71 00:08:55,242 --> 00:08:57,786 Ernie Wheelwright arrêté par Frank Parker 72 00:08:58,078 --> 00:09:00,456 sur la ligne d'un pied 73 00:09:00,748 --> 00:09:02,207 à la fin du jeu. 74 00:09:04,376 --> 00:09:07,254 Encore une fois les Saints la direction vous remercie. 75 00:09:07,546 --> 00:09:08,546 Conduisez prudemment. 76 00:10:23,580 --> 00:10:26,166 Donne-moi un coup de main. 77 00:10:44,726 --> 00:10:46,895 Oubliez ça, nous les aurons plus tard. 78 00:10:56,864 --> 00:10:57,864 Gardez de la glace dessus, 79 00:10:58,031 --> 00:10:59,791 viens demain et nous prendrons des radiographies. 80 00:11:01,785 --> 00:11:03,203 Comment va le genou ? 81 00:11:04,496 --> 00:11:05,706 Dandy! 82 00:11:13,005 --> 00:11:15,048 Ça va être une longue saison. 83 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Cela ressemblait à l'un des les plus durs, Jimmy ? 84 00:11:27,144 --> 00:11:28,144 Ouais. 85 00:11:28,353 --> 00:11:29,793 Selon vous, qui a bien joué, Coach ? 86 00:11:30,063 --> 00:11:31,315 Vous voulez distinguer quelqu'un ? 87 00:11:31,607 --> 00:11:33,567 Vous avez vu le même jeu que moi. Est-ce que tu? 88 00:11:33,859 --> 00:11:34,859 Dans quelle équipe ? 89 00:11:34,902 --> 00:11:37,029 N'essayez pas de rire par ici, Woodward. 90 00:11:37,321 --> 00:11:38,561 Les gagnants sont de l'autre côté. 91 00:11:38,989 --> 00:11:40,589 Vous étiez sur celui-là à la fin du jeu. 92 00:11:40,782 --> 00:11:42,468 Diriez-vous que vous avez été battu par la montre ? 93 00:11:42,492 --> 00:11:44,596 Un autre quart, ils auraient pu nous a battu cent points, 94 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 la façon dont nous allions. 95 00:11:45,954 --> 00:11:48,123 Même avec Kelly Williams jouer tout le jeu ? 96 00:11:48,415 --> 00:11:50,215 Tu dois l'admettre, Jimmy, il a déménagé le club. 97 00:11:50,417 --> 00:11:52,502 Kelly est un bon garçon. 98 00:11:52,794 --> 00:11:55,255 Nous avons un autre bon garçon, nommé Polanski. 99 00:11:55,547 --> 00:11:57,633 Un jour, l'un d'eux sera ça va être notre quarterback. 100 00:11:57,925 --> 00:11:58,925 Pourquoi pas maintenant ? 101 00:12:00,427 --> 00:12:01,427 Vous me tuez, les gars. 102 00:12:02,679 --> 00:12:04,056 Deux bières gratuites dans la tribune de presse 103 00:12:04,348 --> 00:12:06,141 et tu te bats pour le titre d'entraîneur de l'année. 104 00:12:06,433 --> 00:12:08,894 Eh bien, pourquoi pas maintenant, le Comment Catlan joue-t-il ? 105 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Écoute, Cat ne joue peut-être pas être aussi génial qu'avant, 106 00:12:12,147 --> 00:12:15,067 mais c'était le meilleur, peut-être le meilleur quarterback jamais joué. 107 00:12:15,359 --> 00:12:18,362 Son mal est encore meilleur que n'importe qui d'autre est génial ! 108 00:12:18,654 --> 00:12:20,739 Continue. Je n'ai pas besoin de cette merde. 109 00:12:21,031 --> 00:12:23,700 De quoi avez-vous besoin, Coach ? Sympathie? 110 00:12:23,992 --> 00:12:24,992 Ouais. 111 00:12:25,702 --> 00:12:27,782 Et ma femme a tout versé et glacé à la maison. 112 00:12:44,263 --> 00:12:45,931 Donne-moi une pause, tu veux ? 113 00:12:46,223 --> 00:12:47,700 On se voit demain matin. Donne-moi une bague. 114 00:12:47,724 --> 00:12:48,724 D'accord. 115 00:12:48,809 --> 00:12:49,889 Très bien, bonne nuit alors. 116 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 Bonne nuit. 117 00:12:52,020 --> 00:12:53,146 Salut chérie, comment vas-tu ? 118 00:13:08,662 --> 00:13:10,539 Salut, Kelly. 119 00:13:10,831 --> 00:13:11,831 Salut Kelly. 120 00:13:11,873 --> 00:13:13,208 Comment ça va, Cal? 121 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Félicitations. 122 00:13:14,584 --> 00:13:16,003 Ouais, la 22ème merveille. 123 00:13:16,378 --> 00:13:19,131 Tu m'en as montré plus en 20 secondes que Catlan ne l'a fait toute la nuit. 124 00:13:24,886 --> 00:13:26,513 S'il vous plaît, M. Catlan. 125 00:13:37,774 --> 00:13:38,774 Vous l'avez compris, allons-y. 126 00:13:41,111 --> 00:13:44,197 Hé, gros chat, viens ici. Viens Allez, voudriez-vous signer ceci pour nous, n'est-ce pas ? 127 00:13:44,489 --> 00:13:45,489 Pas d'autographes. 128 00:13:45,574 --> 00:13:46,574 Oh, sois un bon sport. 129 00:13:46,783 --> 00:13:47,783 Je ne signe pas d'autographes. 130 00:13:47,909 --> 00:13:49,578 Pour qui te prends-tu ? 131 00:13:49,870 --> 00:13:53,290 Tu n'en vaux même pas la peine le prix d'un billet, de toute façon ! 132 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 Écoute, perds-toi. 133 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Gros bonnet. 134 00:13:56,001 --> 00:13:59,713 Trop gros pour signer un autographe ? Pour qui te prends-tu ? 135 00:14:00,297 --> 00:14:03,050 Mais pour qui diable te prends-tu ? 136 00:14:04,343 --> 00:14:05,343 Aller. 137 00:14:11,266 --> 00:14:12,267 Bonjour. 138 00:14:12,559 --> 00:14:13,852 Où diable étais-tu ? 139 00:14:14,978 --> 00:14:17,272 Les gens du magazine Look sont venus, tu te souviens ? 140 00:14:17,564 --> 00:14:21,193 Tu m'as laissé accroché là avec ces deux harpies. 141 00:14:21,485 --> 00:14:22,485 L'avion était en retard. 142 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Les gens du magazine Look ne montent-ils pas en taxi ? 143 00:14:25,405 --> 00:14:26,841 Ron, je ne pouvais pas leur demander de faire ça. 144 00:14:26,865 --> 00:14:28,092 Ils ont volé depuis New York. 145 00:14:28,116 --> 00:14:30,786 Je m'en fous s'ils ont volé jusqu'au bout sans avion ! 146 00:14:31,078 --> 00:14:33,747 Quand je te demande de venir me chercher, je attendez-vous à être récupéré à temps. 147 00:14:34,039 --> 00:14:37,459 Je ne veux pas rester là les parkings se font insulter par des fous ! 148 00:14:37,751 --> 00:14:39,252 Je suis désolé, Ron, je le suis vraiment. 149 00:14:42,172 --> 00:14:43,465 Dépose-moi au restaurant. 150 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 Ron, s'il te plaît, nous avons la fête. 151 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 Je ne vais pas à la fête. 152 00:14:48,220 --> 00:14:49,220 Avez-vous été blessé ? 153 00:14:49,346 --> 00:14:52,766 Je n'ai juste pas envie d'aller à une fête. 154 00:14:53,058 --> 00:14:55,143 Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir. 155 00:14:55,435 --> 00:14:58,438 Une bande de vieilles poules qui ricanent à propos de la mode. 156 00:14:58,730 --> 00:15:00,273 Pauvre Félicia. Elle sera écrasée. 157 00:15:00,565 --> 00:15:01,983 Félicia qui ? 158 00:15:02,275 --> 00:15:04,486 Felicia Crane, la rédactrice internationale. 159 00:15:04,778 --> 00:15:06,863 Un grand fan de toi. 160 00:15:07,155 --> 00:15:08,635 C'est bon de savoir que j'en ai encore un. 161 00:15:10,367 --> 00:15:13,328 Je suis désolé, Ron. 162 00:15:13,620 --> 00:15:15,205 Avez-vous encore perdu ? 163 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Je te verrai plus tard. 164 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Serveuse. 165 00:15:45,026 --> 00:15:47,612 Pourriez-vous s'il vous plaît donner ceci à M. Catlan ? 166 00:15:55,954 --> 00:15:57,080 Merci. 167 00:15:58,457 --> 00:16:01,751 Cette dame là-bas, elle m'a demandé de te faire signer ça. 168 00:16:07,591 --> 00:16:10,135 Elle ressemble à une vraie échangiste. 169 00:16:10,427 --> 00:16:12,053 Est-ce qu'elle t'a dit de dire ça aussi ? 170 00:16:12,345 --> 00:16:14,181 Je l'ai jeté gratuitement. 171 00:16:17,559 --> 00:16:20,270 Donnez-le à l'un des garçons de la cuisine. 172 00:16:23,190 --> 00:16:25,358 Appel téléphonique pour vous, M. Catlan. 173 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 - Ouais. - Papa. 174 00:16:33,033 --> 00:16:34,242 Hé, Richie, comment va le garçon ? 175 00:16:34,534 --> 00:16:35,534 Très bon. 176 00:16:35,660 --> 00:16:36,846 Qu'est-ce qui vous est arrivé là-bas ? 177 00:16:36,870 --> 00:16:39,206 Tu aurais dû gagner ce jeu par quelques touchés. 178 00:16:39,498 --> 00:16:42,000 Quelqu'un a oublié de le dire aux Brown. 179 00:16:42,292 --> 00:16:44,002 - Tu y es allé ? - Je l'ai vu. 180 00:16:44,294 --> 00:16:45,921 Nous sommes ici maintenant, en train de faire la veillée. 181 00:16:46,213 --> 00:16:48,924 Pourquoi tu ne viens pas et rejoindre les personnes en deuil ? 182 00:16:49,216 --> 00:16:50,216 Je ne suis pas d'humeur. 183 00:16:50,425 --> 00:16:52,511 Toi et Julie n'avez même pas encore vu mon carnet. 184 00:16:52,802 --> 00:16:55,305 Julie n'est pas avec moi. 185 00:16:55,597 --> 00:16:57,098 Je suis coincé ici sans voiture. 186 00:16:57,390 --> 00:16:58,390 C'est très beau. 187 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 Tu attends exactement où tu es pour 20 minutes, mec, 188 00:17:01,061 --> 00:17:02,771 et je serai là pour venir te chercher. 189 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 Attendez juste dehors. 190 00:17:13,198 --> 00:17:14,533 M. Catlan. 191 00:17:21,540 --> 00:17:24,417 Je suis votre chauffeur. Richie m'a envoyé. Je m'appelle Ann Marley. 192 00:17:26,169 --> 00:17:27,379 Qu'est-il arrivé à Richie ? 193 00:17:27,671 --> 00:17:28,922 Je me suis porté volontaire. 194 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Pourquoi? 195 00:17:31,841 --> 00:17:34,401 Eh bien, je pensais que ce serait un une bonne façon pour nous de faire connaissance. 196 00:17:36,471 --> 00:17:37,722 Êtes-vous choqué? 197 00:17:39,266 --> 00:17:40,266 Pas vraiment. 198 00:17:40,433 --> 00:17:42,078 Eh bien, mes intentions sont strictement honorables. 199 00:17:42,102 --> 00:17:44,187 Vous voyez, je suis un passionné de sport, 200 00:17:44,479 --> 00:17:45,939 et je pense que tu fais ce que tu fais 201 00:17:46,231 --> 00:17:48,275 mieux que quiconque au monde. 202 00:17:48,567 --> 00:17:50,485 Quand m'as-tu vu jouer pour la dernière fois ? 203 00:17:52,153 --> 00:17:53,153 Ce soir. 204 00:18:10,922 --> 00:18:12,674 Richie m'a tenu à l'écart. 205 00:18:12,966 --> 00:18:15,510 Il me dit habituellement quand il aura une nouvelle fille. 206 00:18:15,802 --> 00:18:18,346 La nouvelle fille de Richie est la dernière chose que j'aimerais être, M. Catlan. 207 00:18:18,638 --> 00:18:21,558 Non, nous sommes juste amis. Tennis les copains. Je possède un magasin de tennis. 208 00:18:21,850 --> 00:18:22,976 Ici en ville ? 209 00:18:23,268 --> 00:18:25,979 1126 Saint-Charles. Ligne de base. 210 00:18:26,271 --> 00:18:29,274 Entrez et voyez-moi un jour, je te ferai une réduction. 211 00:19:08,271 --> 00:19:09,271 Aimez-vous? 212 00:19:09,522 --> 00:19:10,857 C'est difficile à croire. 213 00:19:11,149 --> 00:19:13,318 Il y a trois ans, quand Richie a arrêté de prendre mes laissez-passer. 214 00:19:13,610 --> 00:19:15,236 il pensait toujours aux tribunaux automobiles cajuns 215 00:19:15,528 --> 00:19:18,031 étaient à peu près aussi chics que possible. 216 00:19:32,128 --> 00:19:34,506 Tu ne vas pas dire bonjour à Richie ? 217 00:19:34,798 --> 00:19:36,591 Il a l'air plutôt occupé. Je l'attraperai plus tard. 218 00:19:46,142 --> 00:19:49,062 Hé, Cat, dis bonjour à ma maman. 219 00:19:49,354 --> 00:19:50,354 Bonjour, Mère. 220 00:19:52,315 --> 00:19:53,358 Pas de courage ? 221 00:19:53,650 --> 00:19:55,694 Je suppose que ça doit être ça. 222 00:19:55,985 --> 00:19:57,445 Et si c'était papa ? 223 00:19:57,737 --> 00:19:59,739 Non, c'est mon rendez-vous. 224 00:20:00,031 --> 00:20:01,425 Maintenant, Richie a une strip-teaseuse compulsive, 225 00:20:01,449 --> 00:20:02,909 et j'ai un luxuriant. 226 00:20:03,201 --> 00:20:04,911 Voulez-vous le grand tour? 227 00:20:18,633 --> 00:20:20,260 C'est le terrain de jeu de Richie. 228 00:20:23,179 --> 00:20:27,600 Bon sang, peut-être que je devrais y entrer le secteur du leasing de voitures, en plus. 229 00:20:27,892 --> 00:20:30,019 Tout fonctionne électriquement. 230 00:20:30,687 --> 00:20:31,687 Contact. 231 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Vous êtes maintenant témoin 232 00:20:41,698 --> 00:20:45,493 la découverte la plus révolutionnaire dans la longue et glorieuse histoire 233 00:20:45,785 --> 00:20:46,953 de faire le lit. 234 00:20:48,955 --> 00:20:50,141 Comment fais-tu pour en savoir autant 235 00:20:50,165 --> 00:20:51,750 sur la façon dont fonctionne cette maison ? 236 00:20:52,041 --> 00:20:53,084 Je suis un ami du propriétaire. 237 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Un ami tennisman. 238 00:21:09,934 --> 00:21:11,019 Mieux? 239 00:21:11,311 --> 00:21:12,311 Fantastique. 240 00:21:14,773 --> 00:21:16,900 Tu sais, tu as de belles jambes. 241 00:21:17,192 --> 00:21:20,528 Avez-vous déjà pensé à avoir une liaison avec un quarterback ? 242 00:21:20,820 --> 00:21:24,324 Je t'ai dit que mes intentions étaient strictement honorable, M. Catlan. 243 00:21:26,451 --> 00:21:29,120 Ils ont l'air de s'amuser là-bas. 244 00:21:29,579 --> 00:21:31,289 Ca c'est drôle. 245 00:21:31,581 --> 00:21:34,209 J'aurais juré avoir entendu de la solitude. 246 00:21:34,501 --> 00:21:37,754 Eh bien, bien sûr, tout le monde est seul. 247 00:21:40,298 --> 00:21:43,843 Ne fais pas attention à moi. Je suis un frein aux soirées bizarres. 248 00:21:46,513 --> 00:21:48,193 Tu sais, je ne pourrai jamais comprendre 249 00:21:48,306 --> 00:21:50,850 qu'est-ce qui pousse une fille à faire quelque chose comme ça. 250 00:21:53,144 --> 00:21:57,398 À l'improviste, je dirais ça elle est aussi inhibée que l'enfer, 251 00:21:57,690 --> 00:21:59,400 et sacrément glacial. 252 00:21:59,692 --> 00:22:01,778 Et si elle ne se déshabillait pas lors des fêtes, 253 00:22:02,070 --> 00:22:05,240 elle finirait probablement se jetant sous un camion. 254 00:22:10,411 --> 00:22:11,496 Dis-moi, 255 00:22:13,414 --> 00:22:16,000 penses-tu que tu pourrais glisser dehors et nous apporter un verre ? 256 00:22:16,292 --> 00:22:18,127 Je me ferais prendre, c'est sûr. 257 00:22:21,047 --> 00:22:23,716 Cela gâcherait tout, n'est-ce pas ? 258 00:22:24,008 --> 00:22:25,260 Oui, ce serait le cas. 259 00:22:32,976 --> 00:22:34,269 Parlez-moi de ce magasin de tennis. 260 00:22:34,561 --> 00:22:35,561 Tu deviens riche ? 261 00:22:35,812 --> 00:22:38,898 Rien de sensationnel. C'est elle qui paie le loyer. 262 00:22:39,190 --> 00:22:40,190 Paye pour ça. 263 00:22:40,400 --> 00:22:42,986 Cela me donne beaucoup de temps libre pour jouer au tennis. 264 00:22:43,278 --> 00:22:44,278 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 265 00:22:44,404 --> 00:22:45,530 Environ un an. 266 00:22:47,323 --> 00:22:49,450 Qu'as-tu fait avant ça ? 267 00:22:49,742 --> 00:22:50,743 Modélisé. 268 00:22:51,035 --> 00:22:52,829 Je déteste les mannequins ! 269 00:22:53,121 --> 00:22:54,372 Pourquoi? 270 00:22:54,664 --> 00:22:56,457 Eh bien, ils sont maigres et ils ne sourient jamais. 271 00:22:56,749 --> 00:22:59,919 J'étais rondelette et je souriais sans cesse. 272 00:23:00,962 --> 00:23:03,172 Avez-vous déjà travaillé pour ma femme ? 273 00:23:03,464 --> 00:23:05,383 Une fois. 274 00:23:05,675 --> 00:23:07,260 J'ai fait un défilé de maillots de bain. 275 00:23:07,552 --> 00:23:08,928 J'ai dû porter un bikini. 276 00:23:09,220 --> 00:23:10,597 Mon Dieu, étais-je gêné ! 277 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 Pourquoi ne lui as-tu pas dit d'aller en enfer ? 278 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 Quand tu es jeune et désireux, on ne dit pas à Julie Millard d'aller au diable ! 279 00:23:23,359 --> 00:23:24,611 Laissez tomber la bière. 280 00:23:49,427 --> 00:23:50,595 Puis-je voir votre permis ? 281 00:23:53,097 --> 00:23:55,016 Tu ressembles à un mec ça pourrait aimer le football. 282 00:23:55,391 --> 00:23:56,684 Je pensais que c'était toi. 283 00:23:56,976 --> 00:23:59,646 Comment voudriez-vous deux billets pour le match de Dallas sur les 50 ? 284 00:23:59,938 --> 00:24:01,314 Bien sûr, mais qui peut les obtenir ? 285 00:24:01,606 --> 00:24:04,525 Vous pourriez. Écrivez simplement votre nom et votre adresse. 286 00:24:04,859 --> 00:24:06,319 Veux-tu garder ça pour moi ? 287 00:24:17,914 --> 00:24:19,916 Vous les recevrez par la poste d'ici mercredi. 288 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 J'aimerais vous voir gagner, pour changer. 289 00:24:22,919 --> 00:24:24,837 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 290 00:24:25,129 --> 00:24:26,809 Essayez de le garder en dessous de 90, tu veux bien, chérie ? 291 00:24:27,256 --> 00:24:28,800 Je ferai de mon mieux. 292 00:24:39,894 --> 00:24:42,063 Au revoir, espèce de grossier. 293 00:24:42,355 --> 00:24:43,773 Comment trouves-tu ce type ? 294 00:24:44,107 --> 00:24:45,858 Il n'a même jamais dit merci. 295 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Où allons-nous à partir d’ici ? 296 00:25:02,166 --> 00:25:05,712 Tu retournes voir Julie et je retourne à la fête. 297 00:26:14,697 --> 00:26:16,699 Quelle heure est-il? 298 00:26:19,535 --> 00:26:20,578 14h30. 299 00:26:24,540 --> 00:26:25,833 Où étiez-vous? 300 00:26:27,835 --> 00:26:31,464 Chez Richie. Il a fait une pendaison de crémaillère. 301 00:26:42,683 --> 00:26:44,352 Est-ce que c'est sympa ? 302 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 C'est un foutu manoir. 303 00:26:46,687 --> 00:26:50,483 C'est Richie ! Qui était là ? 304 00:26:50,817 --> 00:26:52,026 La foule du football. 305 00:26:53,152 --> 00:26:54,153 Quelqu'un d'autre ? 306 00:26:54,987 --> 00:26:56,531 Une fille. 307 00:27:02,286 --> 00:27:05,248 Elle a grimpé sur le bar et a enlevé tous ses vêtements. 308 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Vraiment? 309 00:27:08,584 --> 00:27:09,836 C'est étonnant que tu sois rentré à la maison. 310 00:27:11,963 --> 00:27:15,091 Oh, je suis désolé. Je suis désolé, bébé. 311 00:27:15,925 --> 00:27:18,052 Je sais quelle journée difficile tu as vécue. 312 00:27:54,130 --> 00:27:55,548 Bonne nuit. 313 00:28:02,221 --> 00:28:03,347 Vous avez terminé ! 314 00:28:03,639 --> 00:28:05,266 Cela gâcherait tout, n'est-ce pas ? 315 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 Je pense que tu fais ce que tu fais mieux que quiconque au monde. 316 00:28:36,130 --> 00:28:37,381 Bonjour. 317 00:28:37,673 --> 00:28:39,467 Chat? Penny Farber. 318 00:28:39,759 --> 00:28:41,010 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Penny ? 319 00:28:41,385 --> 00:28:42,720 J'étais assis sur une chaude rumeur. 320 00:28:43,012 --> 00:28:45,252 je ne voulais pas te demander à ce sujet, mais ça m'a explosé. 321 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 Eh bien, continuez ! 322 00:28:46,766 --> 00:28:48,976 Cat, je suis vraiment désolé J'entends que le jeu te perd. 323 00:28:49,268 --> 00:28:51,103 De quoi tu parles ? 324 00:28:51,395 --> 00:28:54,315 La chronique de Cal Woodward dans ce le Times du matin. Tu veux l'entendre ? 325 00:28:55,191 --> 00:28:58,069 "Parler avec un joueur Saint après la farce crépitante de la nuit dernière, 326 00:28:58,361 --> 00:29:01,906 "ce journaliste a appris que Ron Catlan réfléchit sérieusement à la retraite. 327 00:29:02,198 --> 00:29:05,326 "De l'avis de ce journaliste, un tel cette décision profiterait non seulement aux saints, 328 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 "mais Catlan lui-même. 329 00:29:06,994 --> 00:29:08,722 "Sa performance pendant la saison des expositions 330 00:29:08,746 --> 00:29:10,831 "a été tout simplement embarrassant. 331 00:29:11,123 --> 00:29:14,001 « Certes, la chute de un champion est un événement tragique. 332 00:29:14,502 --> 00:29:17,755 "Mais si le Gros Chat envisage la retraite, le moment est venu. » 333 00:29:19,048 --> 00:29:20,174 Chat? 334 00:29:20,466 --> 00:29:21,466 Ouais? 335 00:29:21,550 --> 00:29:22,760 Quelle est l'histoire ? Est-ce vrai ? 336 00:29:23,052 --> 00:29:25,221 Pourquoi ne demandes-tu pas au fils de pute, qui l'a écrit ? 337 00:29:25,513 --> 00:29:28,891 Allez, Cat, une histoire peut être écrit de bien des façons, vous le savez. 338 00:29:29,225 --> 00:29:30,865 Donnez-le-moi et je l'écrirai à votre façon. 339 00:29:31,227 --> 00:29:34,188 Si vous souhaitez un communiqué de presse, rendez-vous sur le club. Dieu sait, vous leur possédez les gars 340 00:29:34,480 --> 00:29:36,440 pour une bière et un sandwich tous les dimanches. 341 00:30:09,015 --> 00:30:11,392 Oh non! 342 00:30:11,684 --> 00:30:13,602 Lâché par Tony Warrick... 343 00:30:15,438 --> 00:30:17,940 ...par Chuck Walker et Bobby Williams. 344 00:30:18,232 --> 00:30:19,358 Quatrième down. 345 00:30:26,240 --> 00:30:29,827 Tom McNeill tirera de son propre 15. 346 00:30:41,964 --> 00:30:45,092 Johnny Rawlins revient aux Cardinals 25. 347 00:30:45,384 --> 00:30:48,888 Elijah Nevin et Les Kelly ont réussi le plaquage. 348 00:30:55,978 --> 00:30:57,104 Catlan! 349 00:30:57,396 --> 00:31:01,859 Fumble récupéré par Tom Barrington, plaqué par Dave Baldwin. 350 00:31:02,151 --> 00:31:04,445 C'est à toi maintenant. C'est toi l'homme. Bonne chance! 351 00:31:04,737 --> 00:31:07,948 Lors de son premier match de football national Apparition en championnat, Ron Catlan, 352 00:31:08,240 --> 00:31:13,287 recrue sensationnelle de Notre Dame, maintenant quarterback des New Orleans Saints. 353 00:31:13,579 --> 00:31:14,789 Passer. Rouge, c'est vrai. 354 00:31:15,081 --> 00:31:16,540 On vous a dit de rester au sol ! 355 00:31:18,834 --> 00:31:22,713 La prochaine mère ouvre la bouche ce groupe, je vais y mettre son casque. 356 00:31:25,883 --> 00:31:30,471 Passer. Rouge, à droite, double flanc, X, Y, Z, coordonnée. 357 00:31:30,763 --> 00:31:32,890 Sur deux. Prêt? Jouons! 358 00:31:53,285 --> 00:31:59,333 Richard Crowley, 42 mètres et l'atterrissage des Saints. 359 00:31:59,625 --> 00:32:01,377 Et c'est parti, Catlan, c'est parti ! 360 00:32:13,139 --> 00:32:15,141 Je sais ce que ça dit. 361 00:32:15,433 --> 00:32:17,601 Chat, tu ne penses pas que tu tu aurais dû venir me voir en premier ? 362 00:32:17,893 --> 00:32:21,188 Quand je serai prêt à prendre ma retraite, tu ne le feras pas il faut lire ça dans les journaux. 363 00:32:21,730 --> 00:32:22,815 Il l'a eu quelque part ! 364 00:32:23,107 --> 00:32:24,191 Pas de moi. 365 00:32:24,483 --> 00:32:26,483 Eh bien, je me demande lequel de nos garçons à qui il a parlé ? 366 00:32:27,069 --> 00:32:28,487 - Demandez-lui. - Je l'ai fait. 367 00:32:28,904 --> 00:32:29,947 C'est un malin. 368 00:32:30,322 --> 00:32:31,657 Ne le sont-ils pas tous ? 369 00:32:33,409 --> 00:32:36,704 Chat, au niveau de moi. Faire tu veux vraiment arrêter ? 370 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 Si je le faisais, je suppose que je le ferais. 371 00:33:32,468 --> 00:33:33,719 Et Williams ? 372 00:33:38,474 --> 00:33:40,726 M. Williams, c'est une autre histoire. 373 00:33:41,352 --> 00:33:44,647 Je ne sais pas, Coach. Il est un jeune homme très complexe. 374 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 Le QI, ça va. 375 00:33:46,232 --> 00:33:47,592 Il n'apprendra pas aussi vite que Stevens, 376 00:33:47,650 --> 00:33:49,530 mais il est assez brillant pour récupérer votre programme. 377 00:33:50,236 --> 00:33:52,947 Il veut diriger. Tarif lui haut en matière de leadership. 378 00:33:53,489 --> 00:33:55,241 Donnez-lui une note extrêmement élevée. 379 00:33:56,116 --> 00:33:57,785 Mais voici encore la complexité. 380 00:33:58,661 --> 00:34:01,580 Il est méfiant, extrêmement méfiant. 381 00:34:02,957 --> 00:34:04,542 Il aura besoin de beaucoup d'encouragements. 382 00:34:04,833 --> 00:34:08,087 Si tu le gardes, tu auras le manipuler avec des gants de chevreau. 383 00:34:09,213 --> 00:34:13,300 C'est un casse-tête, Coach. Mais je vais le dire une chose, il ne sera jamais médiocre. 384 00:34:13,592 --> 00:34:16,552 Avec lui, soit il ira directement à en haut ou jusqu'en bas. 385 00:34:17,638 --> 00:34:20,057 Désolé, je ne savais pas que tu étais occupé. 386 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 Attends une minute, sois d'accord avec toi. 387 00:34:25,813 --> 00:34:29,024 Doc, tu as dit que ce gamin pouvait se lever sous la pression 388 00:34:29,316 --> 00:34:30,636 quand les choses deviennent vraiment difficiles. 389 00:34:31,652 --> 00:34:32,652 Je ne vois pas pourquoi. 390 00:34:32,861 --> 00:34:33,861 Chat! 391 00:34:36,615 --> 00:34:37,992 Faire vos coupes ? 392 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 - Sur la défense. - Combien? 393 00:34:40,452 --> 00:34:41,829 Dix-sept. 394 00:34:42,121 --> 00:34:43,289 Des vétérans ? 395 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 Scooter Vear. 396 00:34:46,584 --> 00:34:49,670 Eh bien, il attend son premier enfant la semaine prochaine. 397 00:34:49,962 --> 00:34:53,090 Tu ne peux pas le mettre sous une équipe de taxis ou quoi ? 398 00:34:53,507 --> 00:34:56,844 C'est le jeu. Maintenant Écoute, Cat, à l'offensive, 399 00:34:57,136 --> 00:35:00,681 Davis veut Williams, et je je veux Stevens. Qu'en penses-tu? 400 00:35:00,973 --> 00:35:03,601 Ne me regarde pas. Demande ça le psy que tu as là-dedans. 401 00:35:03,892 --> 00:35:05,692 je ne vais pas coller un couteau dans le dos de n'importe qui ! 402 00:35:05,853 --> 00:35:08,053 Nous ferons le coup de couteau. Donnez-nous simplement votre avis. 403 00:35:10,357 --> 00:35:13,152 Vous posez des questions sur un couple des enfants qui en veulent à mon travail. 404 00:35:13,569 --> 00:35:14,862 Williams pense qu'il peut l'obtenir. 405 00:35:15,154 --> 00:35:17,197 L'autre, Stevens, non. 406 00:35:17,489 --> 00:35:19,533 Il est prêt à attendre que j'arrête. 407 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 Je pense que Williams veut pour me pousser dehors maintenant. 408 00:35:24,747 --> 00:35:26,790 Je suppose qu'il me fait peut-être un peu peur. 409 00:35:27,082 --> 00:35:29,376 L'autre garçon ne m'inquiète pas. 410 00:35:29,668 --> 00:35:30,919 D'accord, Chat. 411 00:35:45,976 --> 00:35:46,976 Est-ce toi ? 412 00:35:47,186 --> 00:35:48,228 L'affaire Cal Woodward ? 413 00:35:48,520 --> 00:35:49,563 L'affaire Cal Woodward. 414 00:35:49,855 --> 00:35:51,398 Tu me connais mieux que ça. 415 00:35:52,107 --> 00:35:53,901 Je ne connais personne de mieux que ça. 416 00:35:54,193 --> 00:35:55,569 Il était temps que nous fassions connaissance. 417 00:35:56,570 --> 00:35:59,198 Cat, c'est juste pour mémoire, 418 00:35:59,698 --> 00:36:03,702 J'ai parlé à Cal Woodward hier soir, mais je n'ai même pas mentionné ton nom. 419 00:36:04,286 --> 00:36:05,680 Maintenant, si tu ne veux pas me croire... 420 00:36:05,704 --> 00:36:06,704 Non, je ne le fais pas. 421 00:36:07,289 --> 00:36:08,289 D'accord. 422 00:36:12,711 --> 00:36:14,588 Tu sais, Kelly, tu es vraiment quelque chose. 423 00:36:15,422 --> 00:36:18,175 Une passe de quarante mètres et vous y êtes. 424 00:36:18,759 --> 00:36:21,470 Non, tu es parti. 425 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 Cat, Graham ne pouvait pas battre le chrono. 426 00:36:24,682 --> 00:36:27,810 Tittle ne pouvait pas battre le chrono. Connely ne pouvait pas battre la montre, 427 00:36:28,394 --> 00:36:31,605 et, Papa Chat, toi Je ne peux pas non plus battre le chrono. 428 00:36:32,690 --> 00:36:37,027 Tu as 40 ans, mec. La fête est finie. 429 00:36:39,488 --> 00:36:41,198 Le roi est mort. 430 00:36:48,122 --> 00:36:51,125 J'ai vu un meilleur blocage au hockey sur gazon féminin. 431 00:36:52,543 --> 00:36:53,919 Vous aviez cinq secondes. 432 00:37:02,678 --> 00:37:05,764 Le joueur du jeu et l'homme qui vient de faire les Saints de la Nouvelle-Orléans 433 00:37:06,056 --> 00:37:08,809 champions du monde, Ron, le « Gros Chat » lui-même. 434 00:37:09,101 --> 00:37:10,101 Catlan. 435 00:37:11,645 --> 00:37:12,730 D'accord, John. 436 00:37:19,319 --> 00:37:20,779 C'est tout pour aujourd'hui, les gars. 437 00:37:21,780 --> 00:37:24,199 C'était une très belle passe, Kelly, tu as fait du bon travail pour nous. 438 00:37:24,491 --> 00:37:25,617 Entraîneur. 439 00:37:27,035 --> 00:37:29,496 Tu n'arrêtes pas de me dire ça. Comment se fait-il que je ne joue pas ? 440 00:37:30,873 --> 00:37:32,166 Vous y êtes allé. 441 00:37:34,126 --> 00:37:37,588 Cinq fois, 10 downs, un en moyenne 20 secondes par partie ! 442 00:37:38,130 --> 00:37:40,692 Pourquoi tu râles ? Je je n'ai pas beaucoup joué depuis cinq ans ! 443 00:37:40,716 --> 00:37:43,677 Je suis assez bien maintenant comme lui c'était assez bien il y a 10 ans. 444 00:37:43,969 --> 00:37:45,179 Oh, arrête-toi, recrue ! 445 00:37:56,398 --> 00:37:59,193 Non, chérie. Je pense... 446 00:38:00,194 --> 00:38:01,361 Plutôt comme ça. 447 00:38:01,653 --> 00:38:02,988 Euh-euh, je veux une dissimulation. 448 00:38:03,405 --> 00:38:04,406 Qu'y a-t-il à cacher ? 449 00:38:04,698 --> 00:38:05,698 Eh bien, regarde. 450 00:38:06,825 --> 00:38:08,911 Le look jeune, tu vois ? Simple et timide. 451 00:38:09,203 --> 00:38:11,003 Chérie, ils sont mettant en vedette la peau cette année ! 452 00:38:11,038 --> 00:38:12,122 Ils mettent en scène la jeunesse ! 453 00:38:12,915 --> 00:38:15,542 Wilma, qu'en penses-tu ? 454 00:38:16,293 --> 00:38:17,711 Ça me semble bien. 455 00:38:18,003 --> 00:38:19,003 Chienne! 456 00:38:19,046 --> 00:38:20,046 Ron ! 457 00:38:20,255 --> 00:38:21,255 Salut. 458 00:38:21,465 --> 00:38:22,591 Quelle merveilleuse surprise ! 459 00:38:22,883 --> 00:38:24,051 Salut, lèvres chaudes. 460 00:38:24,343 --> 00:38:26,943 Je pensais qu'ils te laissaient seulement sortir votre cage dimanche après-midi. 461 00:38:27,554 --> 00:38:29,097 J'ai mâché les barreaux. 462 00:38:29,389 --> 00:38:30,789 - Bonjour, Wilma. - Bonjour, M. Catlan. 463 00:38:31,058 --> 00:38:33,977 Comment se passe la vie parmi les animaux sauvages ? 464 00:38:34,269 --> 00:38:35,604 Je pensais qu'on pourrait déjeuner. 465 00:38:35,896 --> 00:38:38,177 J'aimerais bien, mais je l'ai tellement beaucoup de travail à faire sur la série. 466 00:38:38,649 --> 00:38:39,775 J'avais envie de parler. 467 00:38:40,317 --> 00:38:41,317 Je ne peux pas, Ron. 468 00:38:41,819 --> 00:38:44,571 Je suis libre. Et moi ? 469 00:38:46,615 --> 00:38:47,825 Ouais, ce serait bien. 470 00:38:50,160 --> 00:38:51,328 Eh bien, à plus tard. 471 00:39:57,477 --> 00:40:01,023 C'est ici que tout commence. Ici même, chez le lecteur. 472 00:40:02,190 --> 00:40:07,321 Ces cartes perforées contiennent des éléments de base faits, chiffres, lettres, mots codés. 473 00:40:07,613 --> 00:40:10,240 Les informations spécifiques dont nous disposons programmé pour un travail particulier. 474 00:40:11,533 --> 00:40:13,160 C'est le plus grand lecteur que nous puissions faire. 475 00:40:13,452 --> 00:40:16,079 Il traite 1 200 cartes par minute. 476 00:40:18,874 --> 00:40:20,208 Nous considérons que c'est lent. 477 00:40:20,709 --> 00:40:22,836 À ce rythme-là, nous serions perdre du temps à l'ordinateur. 478 00:40:23,128 --> 00:40:27,132 Donc, au lieu de passer directement du lecteur à l'ordinateur, nous franchissons une étape intermédiaire. 479 00:40:29,051 --> 00:40:31,011 Nous les appelons les tambours de stockage. 480 00:40:31,887 --> 00:40:34,806 Il y a un énorme tournant disque magnétique là-dedans. 481 00:40:35,557 --> 00:40:39,144 Il peut absorber 256 millions chiffres du lecteur. 482 00:40:48,904 --> 00:40:50,904 Je te l'ai toujours dit là c'était un travail pour toi ici. 483 00:40:51,114 --> 00:40:52,634 Et ce n’était pas seulement une conversation de fête. 484 00:40:52,866 --> 00:40:54,660 Je pensais chaque mot que j'ai dit. 485 00:40:55,035 --> 00:40:57,079 Pour vous dire la vérité, je je ne vois pas où je me situe. 486 00:40:57,371 --> 00:40:59,811 Gestion. Je te veux dans le gestion de cette société. 487 00:40:59,873 --> 00:41:00,873 Pourquoi? 488 00:41:00,999 --> 00:41:02,477 Eh bien, numéro un, tu avoir une formation en mathématiques. 489 00:41:02,501 --> 00:41:03,877 Il y a quinze ans. 490 00:41:04,211 --> 00:41:07,172 Numéro deux, tu es habitué à fonctionner sous une pression extrême. 491 00:41:07,923 --> 00:41:10,133 Numéro trois, tu es un perfectionniste au volant. 492 00:41:11,009 --> 00:41:13,569 Et, numéro quatre, vous êtes probablement le leader des hommes le plus dynamique 493 00:41:13,637 --> 00:41:14,846 Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 494 00:41:17,265 --> 00:41:23,480 Set deux, 17, 48, cabane ! 495 00:41:31,697 --> 00:41:32,906 C'est quoi ton problème, mec ? 496 00:41:33,198 --> 00:41:35,367 Tu le vois, recrue ? Il est numéro un ici. 497 00:41:35,659 --> 00:41:37,369 Vous ne soufflez même pas dessus. 498 00:41:39,955 --> 00:41:43,083 Tu passeras les prochaines années de votre vie avec ces machines. 499 00:41:43,375 --> 00:41:47,004 Vous apprendrez probablement à mieux les connaître que les membres de votre propre famille. 500 00:41:48,171 --> 00:41:50,173 Vous apprendrez le langage des ordinateurs. 501 00:41:50,799 --> 00:41:53,301 Fortran, PL 1, Cobalt. 502 00:41:53,593 --> 00:41:56,030 Vous serez en relations intimes avec chacun de nos clients. 503 00:41:56,054 --> 00:41:58,765 Si cela signifie un occasionnel voyage au terrain de golf 504 00:41:59,057 --> 00:42:00,308 c'est tant mieux. 505 00:42:18,118 --> 00:42:19,411 Ce n'est pas facile pour toi, n'est-ce pas ? 506 00:42:19,703 --> 00:42:21,705 Non, personne n’a dit que c’était censé l’être. 507 00:42:21,997 --> 00:42:22,997 Rien ne l'est. 508 00:42:23,081 --> 00:42:24,082 Rien de valable. 509 00:42:24,708 --> 00:42:27,544 Ce que je propose, c'est ça vaut le coup, Ron, pour nous deux. 510 00:42:28,628 --> 00:42:34,426 Je joue au football depuis 25 ans ans, depuis que je suis enfant à l'école. 511 00:42:37,387 --> 00:42:38,638 Je comprends. 512 00:42:38,930 --> 00:42:39,973 Non, ce n'est pas le cas. 513 00:42:40,849 --> 00:42:45,228 Ce n'est pas seulement un jeu. Ce n'est même pas l'argent. 514 00:42:45,771 --> 00:42:50,067 Bon sang, pour le butin de la ligue fait, ils nous paient comme des péons. 515 00:42:52,527 --> 00:42:55,280 C'est la fierté. C'est beaucoup de choses. 516 00:42:57,240 --> 00:42:58,366 Quel âge as-tu? 517 00:42:58,658 --> 00:42:59,659 Quarante-trois. 518 00:43:03,705 --> 00:43:05,165 Ron... 519 00:43:10,587 --> 00:43:12,172 Laissez-moi vous donner les faits de la vie. 520 00:43:12,839 --> 00:43:15,759 Plus de la moitié de la population de ce pays a moins de 25 ans. 521 00:43:17,177 --> 00:43:18,887 Et ces enfants sont intelligents. 522 00:43:19,471 --> 00:43:22,599 Tellement intelligent que c'est effrayant. Et les entreprises l’achètent. 523 00:43:23,183 --> 00:43:24,267 Ils achètent la jeunesse. 524 00:43:24,559 --> 00:43:27,646 Beaucoup d'endroits ne donnent même pas un homme de 40 ans grâce à un entretien. 525 00:43:28,105 --> 00:43:30,273 Je crois en toi. Je te veux ici. 526 00:43:30,565 --> 00:43:32,359 Il y a un avenir, mais c'est maintenant. Tout de suite! 527 00:43:32,651 --> 00:43:36,154 Dans six mois, je trouverai peut-être des jeunes génie avec une longue série de diplômes. 528 00:43:36,696 --> 00:43:37,906 Dans un an, 529 00:43:38,198 --> 00:43:41,660 Je ne pourrai peut-être même pas offrir vous avez un travail à conduire le camion de l'entreprise ! 530 00:45:47,911 --> 00:45:48,911 Salut, Cat. 531 00:45:49,120 --> 00:45:50,830 Comment vas-tu, mon pote ? 532 00:45:51,122 --> 00:45:52,122 C'est qui ton rendez-vous ? 533 00:45:52,207 --> 00:45:53,708 Oh, maintenant, sois gentil avec moi, mon ami, 534 00:45:54,000 --> 00:45:56,200 parce que j'ai un merveilleux idée pour toi et tes garçons 535 00:45:56,378 --> 00:45:57,754 dimanche prochain à la mi-temps. 536 00:45:58,046 --> 00:46:00,548 Ouais, je sais que nous y allons tous sur le terrain dans vos voitures. 537 00:46:00,840 --> 00:46:03,843 Oh, pas seulement mes voitures, mais mes voitures décapotables. 538 00:46:04,135 --> 00:46:07,722 Et le truc c'est que tu et vos garçons seront seins nus ! 539 00:46:08,014 --> 00:46:11,142 Ça ne marchera jamais, bébé. Avec mon construire, je suis sûr d'être arrêté. 540 00:46:11,935 --> 00:46:14,312 Hé, poupée, tu veux bien apporter à boire aux gars ? 541 00:46:15,605 --> 00:46:17,065 Est-ce que ce sera la même chose, les gars ? 542 00:46:17,357 --> 00:46:18,733 Quel âge as-tu, chérie ? 543 00:46:19,025 --> 00:46:20,025 Pourquoi? 544 00:46:20,443 --> 00:46:22,570 Vous m'empêchez de travailler. 545 00:46:29,244 --> 00:46:30,996 De quel travail vous empêche-t-elle de faire ? 546 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 N'importe quel travail. Vous le nommez. 547 00:46:33,748 --> 00:46:35,583 Je t'offre un travail. 548 00:46:36,501 --> 00:46:37,502 Vendre des voitures. 549 00:46:37,794 --> 00:46:40,380 Louer des voitures ! Vous le savez ! Je les loue ! 550 00:46:40,672 --> 00:46:43,152 Je loue plus de voitures que quiconque sinon dans tout cet état sanglant 551 00:46:43,341 --> 00:46:44,341 et tu le sais ! 552 00:46:44,509 --> 00:46:46,303 Espèce de salaud de poisson froid ! 553 00:46:46,594 --> 00:46:48,555 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 554 00:46:49,264 --> 00:46:52,726 L’année où vous faites All-Pro End, vous quittez. 555 00:46:54,227 --> 00:46:55,937 Tu l'as coupé à froid, juste comme ça. 556 00:46:56,229 --> 00:46:58,829 Eh bien, c'est comme ça, papa. Quand vous êtes prêt, vous êtes prêt. 557 00:46:58,898 --> 00:47:00,358 C'est comme fumer. 558 00:47:01,318 --> 00:47:04,738 Tu sais quelque chose ? j'avais 21 ans ans quand j'ai fait irruption dans cette ligue. 559 00:47:05,030 --> 00:47:07,907 Je jouerais à des jeux dimanche, et j'aurais mal jusqu'à mardi. 560 00:47:08,199 --> 00:47:10,577 Mais quand j'ai pris ma retraite à 34 ans, 561 00:47:10,869 --> 00:47:14,497 Je jouais dimanche et ensuite je ça ferait mal jusqu'à vendredi ! 562 00:47:14,789 --> 00:47:15,915 Avec moi, c'est une semaine paire. 563 00:47:16,207 --> 00:47:18,293 Eh bien, c'est parce que tu aimes la douleur ! 564 00:47:18,585 --> 00:47:20,045 Je peux vivre avec. 565 00:47:20,962 --> 00:47:24,424 Eh bien, que diriez-vous de huer, bébé, peux-tu vivre avec ça ? 566 00:47:26,801 --> 00:47:30,638 Tu l'as demandé, mec. Vous avez demandé un avis, alors je vous l'ai donné, c'est tout. 567 00:47:30,930 --> 00:47:33,266 Salaud de poisson froid ! 568 00:48:35,286 --> 00:48:36,496 Hé. 569 00:48:36,788 --> 00:48:37,788 Alléluia. 570 00:48:37,997 --> 00:48:40,667 Il nous a finalement attrapé après toutes ces années de péché. 571 00:48:40,959 --> 00:48:43,169 J'essaie de t'appeler depuis deux heures. 572 00:48:43,461 --> 00:48:44,838 N'aie pas l'air si dyspeptique. 573 00:48:45,130 --> 00:48:46,965 Le mari le découvre toujours en dernier. 574 00:48:47,257 --> 00:48:51,010 Le spectacle a été un succès, chérie. Un fracas total et sans égal. 575 00:48:51,302 --> 00:48:54,639 Regardez le magazine retourné. Ils sont je vais faire un reportage sur moi, 576 00:48:54,931 --> 00:48:56,641 la petite vieille Miss Julie de la Nouvelle-Orléans. 577 00:48:57,267 --> 00:49:00,937 Si vous jouez bien vos cartes, c'est chaud lèvres, je veillerai à ce que vous obteniez une mention honorable. 578 00:49:02,647 --> 00:49:03,647 Dehors! 579 00:49:03,857 --> 00:49:04,858 Ron, s'il te plaît. 580 00:49:05,150 --> 00:49:06,776 Qu'est-ce que tu as ? 581 00:49:07,068 --> 00:49:09,154 Tu as perdu un botté de dégagement ou quoi ? 582 00:49:09,696 --> 00:49:10,696 Dehors! 583 00:49:11,239 --> 00:49:12,574 Je vois. 584 00:49:13,658 --> 00:49:16,494 Quand nous en avons eu un peu aussi beaucoup boire, on devient méchant ! 585 00:49:17,078 --> 00:49:19,918 Nous soufflons et soufflons et montrons à tout le monde nous sommes un grand et méchant joueur de football. 586 00:49:19,998 --> 00:49:20,998 Ron... 587 00:49:23,042 --> 00:49:24,502 Mon Dieu. 588 00:49:26,504 --> 00:49:29,048 J'espère que cela vous fera vibrer ! 589 00:49:33,720 --> 00:49:35,513 C'était hideux ! 590 00:49:36,598 --> 00:49:38,016 Il me fait vomir ! 591 00:49:57,911 --> 00:50:00,205 Tout est gâché. 592 00:50:00,497 --> 00:50:03,208 Belle journée. Parfait. 593 00:50:04,125 --> 00:50:06,920 Maintenant, tout est gâché. 594 00:50:07,212 --> 00:50:09,672 Comment se fait-il que tu ne sois jamais à la maison ? 595 00:50:09,964 --> 00:50:11,925 Hein? Comment se fait-il que tu ne sois jamais à la maison ? 596 00:50:12,217 --> 00:50:13,217 Pourquoi devrais-je l’être ? 597 00:50:13,301 --> 00:50:15,011 Parce que c'est là que ça se trouve ! 598 00:50:15,845 --> 00:50:17,013 Je ne suis pas une femme de ménage ! 599 00:50:17,305 --> 00:50:19,105 Tu ne sembles pas avoir besoin beaucoup d'autre chose. 600 00:50:19,224 --> 00:50:20,975 Que sauriez-vous de ce dont j'ai besoin ? 601 00:50:21,267 --> 00:50:22,267 J'ai essayé. 602 00:50:22,352 --> 00:50:23,811 Bully pour toi! 603 00:50:24,103 --> 00:50:25,230 Dieu sait que j'ai essayé ! 604 00:50:25,522 --> 00:50:26,731 Que veux-tu, une étoile d'or ? 605 00:50:27,023 --> 00:50:28,942 Juste une vie, Ron ! 606 00:50:29,234 --> 00:50:30,234 Ce? 607 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 Oui, ça ! 608 00:50:32,320 --> 00:50:34,280 Quand m'as-tu vu jouer pour la dernière fois ? 609 00:50:34,572 --> 00:50:36,241 Quand est-ce que tu m'as demandé pour la dernière fois ? 610 00:50:36,533 --> 00:50:38,868 Tu as un ticket à vie, bébé ! 611 00:50:40,995 --> 00:50:44,082 Je parie qu'il n'y a pas de femme ici L'Amérique qui connaissait plus le football, 612 00:50:44,374 --> 00:50:46,751 j'ai vu plus de jeux, lu plus de livres que moi ! 613 00:50:47,043 --> 00:50:48,043 Tu es ma femme ! 614 00:50:48,211 --> 00:50:49,211 C'est autre chose. 615 00:50:49,420 --> 00:50:51,631 J'ai même essayé de m'entendre avec les femmes, 616 00:50:51,923 --> 00:50:54,759 avec leurs petites fêtes de cartes et des petits esprits serrés, suburbains ! 617 00:50:55,051 --> 00:50:56,928 Vous n'avez jamais eu aussi bon ! 618 00:50:59,013 --> 00:51:02,725 Je ne t'ai jamais eu ! C'est ce que je n'ai jamais eu. 619 00:51:03,017 --> 00:51:04,852 Le petit monde de Ron Catlan. 620 00:51:05,144 --> 00:51:07,272 Faites-les tomber. Piétinez-les dessous ! 621 00:51:07,564 --> 00:51:10,441 Réduisez-les en purée ! Comme ce soir ! 622 00:51:10,733 --> 00:51:11,733 Pauvres lèvres brûlantes. 623 00:51:11,901 --> 00:51:13,236 C'est un être humain très spécial. 624 00:51:13,528 --> 00:51:14,821 Vous pouvez le répéter ! 625 00:51:15,113 --> 00:51:16,698 L'homme le plus créatif que vous ayez jamais rencontré ! 626 00:51:16,990 --> 00:51:19,659 L'univers créatif de Julie Millard ! 627 00:51:19,951 --> 00:51:22,412 Vous êtes tellement créatif que ce gâchis ne vaut rien ! 628 00:51:22,704 --> 00:51:25,140 Si vous êtes si créatif, pourquoi ne le faites-vous pas essayer quelque chose de basique pour changer ? 629 00:51:25,164 --> 00:51:27,125 Pourquoi ne pas essayer de créer un bébé ? 630 00:51:37,719 --> 00:51:39,012 Espèce de salaud ! 631 00:51:39,304 --> 00:51:40,504 C'est amusant, n'est-ce pas, chérie ? 632 00:51:40,638 --> 00:51:41,638 Bâtard! 633 00:51:41,723 --> 00:51:44,809 Tu es tellement créatif toi je ne peux même pas créer un foutu bébé ! 634 00:51:45,101 --> 00:51:47,270 Sortir. Sortir! 635 00:51:52,483 --> 00:51:55,028 Très bien, tu es difficile à gérer, hein ? 636 00:52:20,428 --> 00:52:25,808 Six. Deux. Treize. Cabane! 637 00:52:44,577 --> 00:52:48,289 Deux, 35, cabane ! 638 00:52:56,172 --> 00:52:57,382 Mieux! Beaucoup mieux ! 639 00:52:57,674 --> 00:52:59,384 Bon travail, Kelly ! Bien! 640 00:53:25,660 --> 00:53:28,121 La première fois est toujours la plus difficile. 641 00:53:28,413 --> 00:53:31,833 Je suppose que c'est parce qu'il y a aucune garantie d'une seconde. 642 00:53:38,047 --> 00:53:40,174 Hé, je t'ai vu travailler sur un film. 643 00:53:40,466 --> 00:53:42,510 Je pense que tu peux y arriver. 644 00:53:43,219 --> 00:53:45,847 Avez-vous une idée de ce que ma vie sera comme si je ne le fais pas ? 645 00:53:46,139 --> 00:53:49,434 Alors ne le gâche pas. 646 00:53:49,726 --> 00:53:53,354 Tu travailles jusqu'à ce que ton cul traîne. Prendre chaque coup dur qu'ils peuvent vous donner. 647 00:53:53,646 --> 00:53:55,732 La douleur est le maître mot chez les pros. 648 00:53:56,023 --> 00:53:58,818 Utilisez votre cerveau. Les idiots ne l'inventez pas ici. 649 00:53:59,110 --> 00:54:01,904 Étude. Prends ta pièce réservez à la canette avec vous. 650 00:54:02,196 --> 00:54:05,825 Posez des questions, ici. Une fois tu es dans le jeu, c'est trop tard. 651 00:54:27,597 --> 00:54:30,308 Réveille-toi, papa chat. C'est une nouvelle journée radieuse. 652 00:54:32,977 --> 00:54:38,483 Six, trois, 21. Cabane. 653 00:54:49,368 --> 00:54:51,496 Comment trouves-tu celui-là, bébé ? 654 00:55:00,087 --> 00:55:02,215 Comment trouves-tu celui-là, bébé ? 655 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 Papa Chat, tu as juste perdu ton sang-froid. 656 00:55:32,662 --> 00:55:34,705 Tu es fier de toi, Cat ? 657 00:55:38,918 --> 00:55:42,630 Tu t'es comporté comme tu l'as fait j'ai joué, comme un foutu imbécile ! 658 00:55:45,883 --> 00:55:48,094 Je vais te prendre 1 000 $. 659 00:55:48,386 --> 00:55:49,386 Vous m'avez entendu ! 660 00:55:49,512 --> 00:55:51,472 C'était un acte de brousse stupide aujourd'hui ! 661 00:55:51,764 --> 00:55:54,525 Et pour accompagner cela, vous avez été très public à propos de votre consommation d'alcool. 662 00:55:54,600 --> 00:55:55,600 Qui le dit ? 663 00:55:55,726 --> 00:55:56,726 Ami des propriétaires. 664 00:55:56,894 --> 00:55:59,814 Je t'ai vu chanceler ville avec Richie Fowler. 665 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 D’un débutant, je pouvais le comprendre. 666 00:56:02,066 --> 00:56:03,943 Cela pourrait coûter 100 dollars à un débutant. 667 00:56:04,235 --> 00:56:05,435 Mais tu es avec moi depuis 11 ans. 668 00:56:05,570 --> 00:56:08,197 Tu es censé être le chef d'équipe. Donnez l’exemple. 669 00:56:09,824 --> 00:56:11,993 Je ne peux pas avoir ça. Je ne le ferai pas. 670 00:56:12,285 --> 00:56:14,912 Pas de n’importe qui. Surtout pas de toi ! 671 00:56:22,670 --> 00:56:24,881 Je pense que je vais arrêter, Jimmy. 672 00:56:43,816 --> 00:56:45,484 As-tu si peur ? 673 00:56:45,776 --> 00:56:50,573 D'accord. je peux comprendre ça. C'est déjà arrivé. 674 00:56:50,865 --> 00:56:52,617 Que s'est-il passé avant ? 675 00:56:53,951 --> 00:56:56,871 Peur. Peur d'être blessé. 676 00:56:57,163 --> 00:56:58,581 Peur de l'échec. 677 00:56:58,873 --> 00:57:01,918 Cela n'a pas vraiment être n'importe quoi. Juste la peur. 678 00:57:02,209 --> 00:57:04,003 Arrête, Jimmy. 679 00:57:04,295 --> 00:57:08,382 Je t'ai vu jouer un débutant comme un violon. N'essayez pas ça sur moi. 680 00:57:08,674 --> 00:57:11,218 Je ne joue pas de violon pour toi, Cat. 681 00:57:11,510 --> 00:57:12,946 Si tu es si tendu que tu veux arrêter, 682 00:57:12,970 --> 00:57:15,806 alors je ne veux pas de toi quarterback mon club de balle. 683 00:57:18,726 --> 00:57:19,726 D'accord. 684 00:57:22,104 --> 00:57:23,606 Quelle est la prochaine étape ? 685 00:57:23,898 --> 00:57:27,151 Pour moi? Je pars avec Polanski ou je échangez contre un quart-arrière expérimenté. 686 00:57:27,443 --> 00:57:29,111 Kelly n'est pas encore prête. 687 00:57:29,403 --> 00:57:32,907 Pour toi, fais ta paix avec le directeur général. 688 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Je pense que tu lui dois ça. 689 00:57:35,326 --> 00:57:37,495 Je ne lui dois rien. 690 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 Ni lui, ni vous, ni le club, ni qui que ce soit. 691 00:57:40,373 --> 00:57:44,460 Ne travaille pas sur moi, Jimmy ! Ce sont les pros, tu te souviens ? 692 00:57:44,752 --> 00:57:46,796 Les pros, Coach ! 693 00:57:47,088 --> 00:57:50,132 Où le temps du contrat est un amour régulier, 694 00:57:50,424 --> 00:57:51,744 et tu fais baisser le prix gentiment 695 00:57:52,009 --> 00:57:53,427 parce que tu sais que nous devons jouer. 696 00:57:53,719 --> 00:57:56,347 Nous n’avons qu’un nombre limité d’années. 697 00:57:56,639 --> 00:57:58,891 Alors tu nous as et sort le fouet. 698 00:57:59,183 --> 00:58:01,394 Très vite, un jeune enfant sexy arrive 699 00:58:01,686 --> 00:58:02,996 et nous sommes à nouveau dans la rue. 700 00:58:03,020 --> 00:58:06,357 Pas de larmes, pas de perte, et personne ne doit rien à personne ! 701 00:58:12,989 --> 00:58:16,617 Je pense que tu as trois bonnes années, Cat. 702 00:58:16,909 --> 00:58:21,247 Trois bonnes saisons. Ils sont à toi si tu les veux. 703 00:58:38,014 --> 00:58:39,014 Chat! 704 00:58:40,599 --> 00:58:43,728 Nelson ! Roy Nelson ! Comment vas-tu? 705 00:58:44,020 --> 00:58:45,771 Le corps va bien. Je ne peux pas me plaindre. 706 00:58:46,063 --> 00:58:48,441 Heureux de l'entendre. Viens tu es venu voir l'action ? 707 00:58:48,733 --> 00:58:51,402 Ouais. je vais découper un quelques contacts avec les anciens. 708 00:58:51,694 --> 00:58:53,070 Il n'y en a plus beaucoup dans le coin. 709 00:58:53,362 --> 00:58:55,281 C'est exact. 710 00:58:55,573 --> 00:58:59,243 Cat, peux-tu me prêter de l'argent ? 711 00:58:59,535 --> 00:59:01,162 Bien sûr, de combien avez-vous besoin ? 712 00:59:01,454 --> 00:59:02,872 J'en ai besoin de quelques centaines. 713 00:59:05,374 --> 00:59:06,792 Les choses doivent vraiment aller mal. 714 00:59:07,084 --> 00:59:08,627 Quelques centaines, c'est beaucoup ? 715 00:59:08,919 --> 00:59:12,381 Bon sang, non, 200. C'est manger de l'argent. 716 00:59:14,216 --> 00:59:15,301 Tu dois vraiment avoir mal. 717 00:59:15,593 --> 00:59:20,806 Ouais, ça a été dur sur moi. Ça a été dur. 718 00:59:21,098 --> 00:59:22,975 Ce qui s'est passé? 719 00:59:23,267 --> 00:59:26,145 Rien, j'ai juste attendu trop longtemps. 720 00:59:26,437 --> 00:59:29,106 Sept, huit saisons, pas tout à fait huit. 721 00:59:29,398 --> 00:59:30,438 Vous avez joué plus que ça. 722 00:59:30,566 --> 00:59:34,653 Non, équipe de taxis, semi-pros. Quoi, êtes-vous intéressé par les statistiques? 723 00:59:34,945 --> 00:59:35,945 Ici. 724 00:59:39,325 --> 00:59:41,160 C'est tout ce que j'ai avec moi. 725 00:59:41,452 --> 00:59:42,495 Merci. 726 00:59:44,246 --> 00:59:45,456 Salut, Nelson. 727 00:59:45,748 --> 00:59:46,748 Ouais? 728 00:59:48,709 --> 00:59:50,544 Comment se fait-il que tu n'aies pas abandonné ? 729 00:59:50,836 --> 00:59:54,423 Je veux dire, ce n'était pas comme toi il se passait quelque chose de génial. 730 00:59:58,344 --> 01:00:02,723 Vous savez comment c'est avec le jockstrap. 731 01:00:03,015 --> 01:00:06,227 Je veux dire, j'ai été un jockstrap toute ma vie. 732 01:00:06,519 --> 01:00:10,189 Quand j'étais enfant à l'école, Je veux dire, j'étais le grand homme. 733 01:00:10,481 --> 01:00:11,941 Je l'étais. 734 01:00:12,233 --> 01:00:15,986 Et quand je suis arrivé à les avantages, j'ai plutôt bien tenu le coup. 735 01:00:16,278 --> 01:00:17,918 Je veux dire, j'ai fait mon propre poids, n'est-ce pas ? 736 01:00:17,947 --> 01:00:19,657 Bien sûr. 737 01:00:19,949 --> 01:00:23,119 Eh bien, tu sais, c'est différent étant un joueur de ligne. 738 01:00:23,410 --> 01:00:28,332 Il y avait cinq mètres carrés sur ce champ qui m'appartenait, 739 01:00:28,624 --> 01:00:32,128 à chaque pièce, et c'est quelque chose auquel vous ne pouviez pas abandonner. 740 01:00:32,419 --> 01:00:34,672 Quand tu joues, tu es trop fier pour ne pas le faire 741 01:00:34,964 --> 01:00:39,176 et trop bête pour se battre pour l'argent. 742 01:00:40,427 --> 01:00:43,097 Eh bien, ils nous ont eu par les cheveux courts de toute façon. 743 01:00:44,265 --> 01:00:47,643 Nous n'en avons qu'un nombre limité années, et ils le savent, 744 01:00:49,061 --> 01:00:50,688 donc on doit jouer. 745 01:00:52,106 --> 01:00:56,026 C'est pourquoi personne ne résiste parce que ça fait un an. 746 01:00:59,572 --> 01:01:01,407 Oh, bon sang, quand je le regarde maintenant, 747 01:01:01,699 --> 01:01:03,951 Je n'étais pas assez bon pour réussir 748 01:01:04,243 --> 01:01:07,705 et je n'étais pas assez intelligent pour arrêter. 749 01:01:10,958 --> 01:01:13,043 Mais tu sais quelque chose, Cat ? 750 01:01:15,337 --> 01:01:16,589 Ça me manque. 751 01:01:18,340 --> 01:01:21,468 Plus sûr que l'enfer, eh bien, ça me manque. 752 01:01:49,538 --> 01:01:51,457 - Salut. - Salut. 753 01:01:53,209 --> 01:01:54,209 Comment s’est passé l’entraînement ? 754 01:01:54,376 --> 01:01:55,711 Oh, comme toujours. 755 01:02:03,510 --> 01:02:05,638 Comment se fait-il que tu ne lises jamais ton courrier ? 756 01:02:05,930 --> 01:02:08,432 Je suppose que ça doit être un de mes syndromes. 757 01:02:08,724 --> 01:02:10,601 Tu veux acheter une raquette de tennis ? 758 01:02:17,066 --> 01:02:18,984 Des appels ? 759 01:02:19,276 --> 01:02:20,361 Ta mère. 760 01:02:20,653 --> 01:02:23,197 Merde, j'étais censé pour l'appeler cet après-midi. 761 01:02:23,489 --> 01:02:26,116 Peut-être qu'on pourrait y aller après le dîner ? 762 01:02:33,707 --> 01:02:35,459 Que fais-tu? 763 01:02:35,751 --> 01:02:38,504 Les plans de la cabane. 764 01:02:38,796 --> 01:02:39,964 Que fais-tu avec eux ? 765 01:02:40,256 --> 01:02:42,758 J'aimerais commencer à construire. 766 01:02:43,050 --> 01:02:45,886 Je pensais que nous allions attends d'être à la retraite. 767 01:02:46,178 --> 01:02:47,846 Je pense que c'est peut-être à peu près à ce moment-là. 768 01:02:48,138 --> 01:02:51,642 Mon Dieu, tu sais quelle est notre facture de téléphone ? 769 01:02:51,934 --> 01:02:54,478 113,50 $. 770 01:02:56,105 --> 01:02:59,066 Vous n'êtes pas intéressé dans une foutue chose que je fais ! 771 01:02:59,358 --> 01:03:00,943 C'est ridicule. 772 01:03:18,252 --> 01:03:19,795 C'est pour quoi ? 773 01:03:23,882 --> 01:03:26,010 Tu t'es encore blessé au genou ? 774 01:03:28,971 --> 01:03:32,391 Chéri, Ron, s'il te plaît. 775 01:03:32,683 --> 01:03:33,892 Écoutez-moi. 776 01:03:34,184 --> 01:03:36,020 Chéri, crois-moi, je m'en soucie. 777 01:03:36,312 --> 01:03:38,689 Mais la cabane est un rêve nous avions quand nous étions enfants. 778 01:03:38,981 --> 01:03:41,859 Aucun de nous n'a le temps plus. La vie change. 779 01:03:45,279 --> 01:03:47,406 N'entends-tu pas un mot de ce que je te dis ? 780 01:03:47,698 --> 01:03:49,575 Vous envisagez de prendre votre retraite. 781 01:03:49,867 --> 01:03:52,911 Je t'ai entendu dire ça depuis cinq ans. 782 01:04:50,803 --> 01:04:54,556 Tu es censé être relaxant. C'est toute l'idée. 783 01:04:56,975 --> 01:04:57,976 Je suis. 784 01:05:35,848 --> 01:05:37,808 Je ne me relèverai peut-être plus jamais. 785 01:05:54,575 --> 01:05:58,829 Exactement comme je le pensais, serré comme un tambour. 786 01:05:59,121 --> 01:06:00,998 Si tu t'arrêtes, je te tue. 787 01:06:05,961 --> 01:06:07,588 J'adore cette musique. 788 01:06:10,883 --> 01:06:14,845 Beaucoup de gens disent que c'est un peu trop sentimental. 789 01:06:18,891 --> 01:06:20,976 Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ? 790 01:06:23,562 --> 01:06:26,773 Le sentiment est devenu un gros mot. 791 01:06:29,359 --> 01:06:31,695 Hé, je t'ai dit de ne pas abandonner. 792 01:06:38,660 --> 01:06:41,872 C'est vraiment triste. 793 01:06:42,164 --> 01:06:43,884 Si vous essayez de montrer un peu d'émotion honnête, 794 01:06:43,957 --> 01:06:46,460 tout le monde pense que tu es carré. 795 01:06:54,301 --> 01:06:57,012 Dis-moi... 796 01:06:57,304 --> 01:06:59,681 Comment se fait-il que tu ne sois pas marié ? 797 01:07:00,182 --> 01:07:01,600 C'est autre chose. 798 01:07:01,892 --> 01:07:06,188 Si vous avez plus de 25 ans et que vous n'êtes pas marié, tout le monde pense que tu es pédé. 799 01:07:08,982 --> 01:07:10,567 Venez ici. 800 01:07:17,366 --> 01:07:19,243 Brandy me fait parler. 801 01:07:25,666 --> 01:07:27,084 Un cinglé, hein ? 802 01:07:28,919 --> 01:07:30,420 Ouais, un cinglé. 803 01:07:33,924 --> 01:07:35,467 Une noix spéciale. 804 01:07:54,695 --> 01:07:56,697 Je n'aurais jamais pensé que tu appellerais. 805 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 Je ne m'attendais jamais à te revoir. 806 01:08:03,704 --> 01:08:06,707 Est-ce pour ça que tu as envoyé moi cette petite lettre de fan ? 807 01:08:16,300 --> 01:08:18,135 C'était délicat de ma part, n'est-ce pas ? 808 01:08:21,388 --> 01:08:23,890 Ravi de savoir que je suis un client privilégié. 809 01:08:27,436 --> 01:08:28,895 Très préféré. 810 01:08:46,622 --> 01:08:48,332 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 811 01:08:55,255 --> 01:08:56,255 Pourquoi? 812 01:09:00,302 --> 01:09:01,386 Vous savez pourquoi. 813 01:09:20,405 --> 01:09:21,698 Je pense que c'est trop tard. 814 01:09:24,576 --> 01:09:25,869 Nous le regretterons tous les deux. 815 01:09:27,162 --> 01:09:28,288 J'en doute. 816 01:09:44,137 --> 01:09:46,264 Ne dites pas que vous n'avez pas été prévenu. 817 01:12:09,658 --> 01:12:11,493 Ce n'est pas juste d'aller dormir. 818 01:13:32,157 --> 01:13:33,157 Je suis désolé. 819 01:13:36,661 --> 01:13:38,204 Pour quoi? 820 01:13:38,496 --> 01:13:39,581 Plus tôt. 821 01:13:45,170 --> 01:13:46,338 Je suis sérieux. 822 01:13:50,008 --> 01:13:51,008 Moi aussi. 823 01:13:56,973 --> 01:13:59,351 J'ai couché avec une autre femme ce soir. 824 01:14:04,397 --> 01:14:05,607 Aucune réaction ? 825 01:14:06,900 --> 01:14:08,193 Mon Dieu, Ron. 826 01:14:11,321 --> 01:14:13,573 Que veux-tu faire à ce sujet ? 827 01:14:15,283 --> 01:14:18,453 Nous savons tous que c'est un risque professionnel, n'est-ce pas ? 828 01:14:23,041 --> 01:14:27,212 La surprise est que je n'ai jamais je m'attendais à l'entendre de votre part. 829 01:14:27,504 --> 01:14:29,214 Voulez-vous arrêter ? 830 01:14:29,506 --> 01:14:30,882 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 831 01:14:34,594 --> 01:14:38,473 Je suppose que ça dépend vraiment de votre situation actuelle, n'est-ce pas ? 832 01:14:47,649 --> 01:14:51,236 Êtes-vous amoureux de... Qui que ce soit ? 833 01:14:51,528 --> 01:14:53,530 Non, je ne suis pas amoureux d'elle. 834 01:14:55,490 --> 01:14:56,490 Juste des coups de pied ? 835 01:14:56,700 --> 01:14:59,703 Non! Juste... Quelque chose. 836 01:14:59,995 --> 01:15:02,998 Si tu dis que j'ai laissé tu es déprimé sexuellement, Ron, 837 01:15:03,289 --> 01:15:04,374 tu peux aller en enfer! 838 01:15:04,666 --> 01:15:07,377 Tout ce que tu as toujours eu à faire était à portée de main à travers le lit ! 839 01:15:07,669 --> 01:15:10,922 J'ai atteint ! La moitié du temps tu n'étais même pas là. 840 01:15:11,214 --> 01:15:13,258 Je veux dire, soyons basiques. 841 01:15:13,550 --> 01:15:15,260 Si tu emménageais dans ta foutue boutique, 842 01:15:15,552 --> 01:15:16,952 Je ne saurais même pas que tu étais parti. 843 01:15:17,053 --> 01:15:18,133 Peut-être que vous l'aimez ainsi ! 844 01:15:18,388 --> 01:15:19,548 Qu'est-ce que ça veut dire ? 845 01:15:19,597 --> 01:15:22,517 Tant que je travaille, tu tu peux tordre les choses comme tu veux. 846 01:15:22,809 --> 01:15:25,520 Ce n'est pas ce que tu as fait à mon la vie, c'est ce que je fais à la tienne. 847 01:15:25,812 --> 01:15:29,607 C'est moi. j'ai construit le mur ! J'ai tout gâché ! 848 01:15:29,899 --> 01:15:31,568 Comme c’est pratique ! 849 01:15:31,860 --> 01:15:33,713 Vous pouvez même valser votre chemin à travers une petite affaire 850 01:15:33,737 --> 01:15:35,097 et revenez en héros ! 851 01:15:35,238 --> 01:15:37,365 C'est de la merde ! Et vous le savez ! 852 01:15:43,496 --> 01:15:45,915 Alors pourquoi tu ne m'as jamais demandé d'arrêter ? 853 01:15:47,000 --> 01:15:49,419 Pas une seule fois tu ne m’as demandé d’arrêter. 854 01:15:50,670 --> 01:15:53,423 Comprenez-le, Ron. Il doit y avoir une raison. 855 01:15:56,468 --> 01:15:57,761 D'accord. 856 01:15:59,512 --> 01:16:01,139 Je te le demande maintenant. 857 01:16:02,807 --> 01:16:03,807 D'accord. 858 01:16:06,478 --> 01:16:07,854 Je le ferai si tu le veux. 859 01:16:08,897 --> 01:16:12,150 Mon Dieu, tu es une merveille de subtilité. 860 01:16:12,442 --> 01:16:14,152 J'ai gâché la moitié de notre mariage en étant subtile ! 861 01:16:14,444 --> 01:16:15,445 Quelle jolie photo ! 862 01:16:15,737 --> 01:16:19,157 Je peux le voir, nous deux main dans la main dans la file du chômage ! 863 01:16:19,449 --> 01:16:20,825 Mais n’utilisez pas l’argent comme excuse. 864 01:16:21,117 --> 01:16:22,535 Les gens doivent manger ! 865 01:16:22,827 --> 01:16:24,204 Richie Fowler va bien ! 866 01:16:24,496 --> 01:16:26,640 Tu veux que je vende des voitures ? C'est ce que tu veux que je fasse ? 867 01:16:26,664 --> 01:16:27,999 Je n'ai pas dit ça ! 868 01:16:28,291 --> 01:16:30,710 Richie Fowler est le le fils de pute le plus malheureux que je connaisse ! 869 01:16:31,002 --> 01:16:33,088 C'est son problème, pas le vôtre. 870 01:16:33,379 --> 01:16:35,799 Il était toujours malheureux. Vous ne l'étiez pas. 871 01:16:44,682 --> 01:16:45,809 Ron. 872 01:16:47,852 --> 01:16:50,480 Tôt ou tard, il faudra le faire. 873 01:16:55,026 --> 01:16:56,152 Chéri, tu as 40 ans. 874 01:16:57,987 --> 01:17:01,449 Tu n'en as pas appris un cette foutue chose à propos de moi, n'est-ce pas ? 875 01:17:03,910 --> 01:17:07,288 C'est moi! Regarder! 876 01:17:07,580 --> 01:17:08,998 C'est ma vie ! 877 01:17:11,918 --> 01:17:13,211 C'est tout ce qui m'importe ! 878 01:17:13,503 --> 01:17:16,631 Je le fais mieux que n'importe qui d'autre dans le monde ! 879 01:17:16,923 --> 01:17:18,550 - Est-ce que tu? - Oui! 880 01:17:18,842 --> 01:17:19,842 Plus? 881 01:17:20,093 --> 01:17:22,095 Être le meilleur. 882 01:17:22,387 --> 01:17:24,931 Vous ne le savez pas ? Le meilleur qui soit ! 883 01:17:25,223 --> 01:17:28,434 Quand je suis là-bas et que tout fonctionne. 884 01:17:28,726 --> 01:17:31,729 C'est quelque chose... 885 01:17:33,940 --> 01:17:36,526 Chéri, écoute-moi. 886 01:17:36,818 --> 01:17:40,029 Tu as toujours été capable faire tout ce que tu voulais. 887 01:17:40,321 --> 01:17:41,781 Vous pouvez le faire. 888 01:17:43,283 --> 01:17:44,534 Tu peux! 889 01:17:50,748 --> 01:17:51,833 Succès. 890 01:17:55,920 --> 01:17:57,255 Qu'en pensez-vous ? 891 01:17:57,547 --> 01:17:58,548 Je suis impressionné. 892 01:18:00,300 --> 01:18:02,594 Il est temps que tu je t'ai traîné ici 893 01:18:02,886 --> 01:18:04,888 et j'ai jeté un coup d'œil, vous savez. 894 01:18:05,180 --> 01:18:06,306 Tu l'aimes vraiment ? 895 01:18:07,807 --> 01:18:09,267 Eh bien, c'est très agaçant, 896 01:18:09,559 --> 01:18:11,394 et beaucoup de longues heures, 897 01:18:11,686 --> 01:18:13,521 mais je gagne une putain de fortune, bébé. 898 01:18:14,939 --> 01:18:17,692 Et je vais te dire quelque chose d'autre. Le football ne me manque pas. 899 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 Que fais-tu exactement ? 900 01:18:19,903 --> 01:18:22,030 Eh bien, je souris beaucoup. 901 01:18:22,322 --> 01:18:25,617 Et je voyage parmi les gens se serrant la main, 902 01:18:27,076 --> 01:18:29,996 et puis j'essaye de les convaincre qu'ils doivent être fous 903 01:18:30,288 --> 01:18:31,372 sortir et acheter une voiture 904 01:18:31,664 --> 01:18:34,042 quand ils peuvent louer le voiture de Richie Fowler. 905 01:18:34,334 --> 01:18:35,334 Tu sais quelque chose, Cat ? 906 01:18:35,418 --> 01:18:38,588 En ce moment, j'en ai fini 1 000 unités sur la route. 907 01:18:38,880 --> 01:18:40,983 Tu sais ce que je vais faire dans cinq ou six semaines ? 908 01:18:41,007 --> 01:18:42,717 Ouvrez une toute nouvelle division, 909 01:18:43,009 --> 01:18:45,803 et consacre-le juste aux camions et aux tracteurs. 910 01:18:46,095 --> 01:18:48,723 Et dès que ça bouge vraiment, 911 01:18:51,351 --> 01:18:56,356 Je me lance dans l'immobilier. Il y a beaucoup d'argent là-dedans. 912 01:18:56,648 --> 01:18:59,108 Aménagement du territoire. Des millions de dollars. 913 01:19:03,696 --> 01:19:05,296 Sortez le plomb maintenant ! Lève ces jambes. 914 01:19:05,323 --> 01:19:06,991 Lève-les ! En haut! Vers le bas! 915 01:19:09,369 --> 01:19:11,621 Creuser! Allez, levez la tête ! 916 01:19:29,555 --> 01:19:30,974 Allez, c'est parti ! 917 01:19:36,646 --> 01:19:38,022 Brisez-le ! Tout le monde est dedans. 918 01:19:54,622 --> 01:19:56,916 Vous avez tous vu cette horreur film du jeu Brown. 919 01:19:58,376 --> 01:20:00,795 Je n'ai pas besoin de te le dire comme nous avions l'air pathétiques. 920 01:20:01,087 --> 01:20:03,798 Si quelqu'un jetait un bloc là-bas, je ne l'ai pas trouvé. 921 01:20:05,591 --> 01:20:09,095 Tacle bâclé ! Cinq échappés ! 922 01:20:09,387 --> 01:20:11,848 Additionnez tout cela, c'est assez dégoûtant ! 923 01:20:14,809 --> 01:20:16,352 La saison des expositions est terminée. 924 01:20:17,353 --> 01:20:18,980 Nous ouvrons contre Dallas, dimanche. 925 01:20:21,190 --> 01:20:25,153 Celui-là compte ! Je le veux vraiment. 926 01:20:26,654 --> 01:20:28,573 Je veux 120%. 927 01:20:28,865 --> 01:20:31,367 Tout homme qui ne le donne pas pour moi, il vaut mieux être prêt à voyager ! 928 01:20:31,659 --> 01:20:33,286 Mieux vaut faire son sac ! 929 01:20:33,578 --> 01:20:35,913 Et je m'en fiche du nombre coupures de presse que vous avez. 930 01:20:36,205 --> 01:20:38,416 Si tu n'es pas prêt à saigne, je ne veux pas de toi ! 931 01:20:42,295 --> 01:20:44,630 Ai-je été absolument clair ? 932 01:20:50,261 --> 01:20:51,387 D'accord. 933 01:20:52,305 --> 01:20:55,058 Découvrons qui veut jouer au football. Allons-y! 934 01:21:30,176 --> 01:21:32,345 Mec, j'espère que tu as quelque chose avec vue. 935 01:21:32,637 --> 01:21:34,055 Vous êtes vraiment trop, les gars. 936 01:21:36,516 --> 01:21:39,018 Hé, Cat, voici ton nouveau centre. 937 01:21:40,395 --> 01:21:42,271 Je vous verrai plus tard, les gars. Viens pirater ici, mec ! 938 01:21:42,563 --> 01:21:43,773 Tu ferais mieux de ne pas oublier ça. 939 01:21:53,157 --> 01:21:55,284 Hé, Cat, que dirais-tu d'un peu de poker ? 940 01:21:58,704 --> 01:21:59,704 Qu'est-ce qui le dérange ? 941 01:21:59,872 --> 01:22:04,335 La même chose qui le dérangeait la semaine dernière et la semaine d'avant. 942 01:22:04,627 --> 01:22:07,004 Et la semaine d'avant et la semaine d'avant. 943 01:22:34,907 --> 01:22:37,410 Laissez-moi avoir votre attention. 944 01:22:37,702 --> 01:22:38,786 Deke, tu veux commencer ? 945 01:22:44,959 --> 01:22:47,712 En dehors de Cat, ici, 946 01:22:49,338 --> 01:22:51,507 Je suppose que je parle du le gars le plus âgé du club. 947 01:22:54,260 --> 01:22:57,138 Cela fait maintenant 12 ans que je suis dans la ligue, 948 01:22:59,182 --> 01:23:01,392 et c'est plus que suffisant pour apprendre 949 01:23:01,684 --> 01:23:04,979 que mon but en étant ici est de faire plus que simplement collecter les chèques de paie. 950 01:23:08,065 --> 01:23:09,567 Nous avons un bon club de balle. 951 01:23:09,859 --> 01:23:11,861 Mais si nous espérons gagner des jeux cette année, 952 01:23:12,153 --> 01:23:14,864 ce que nous devrons faire faire, c'est se consacrer. 953 01:23:15,156 --> 01:23:16,991 Mettez-y notre cœur. 954 01:23:17,283 --> 01:23:20,077 Et si certains d'entre vous, les débutants n'apprends pas ça à la hâte, 955 01:23:20,369 --> 01:23:22,580 Je vais vous faire sortir d'ici moi-même. 956 01:23:22,872 --> 01:23:26,501 Je ne veux rien répandre sur ça du jus rouge sucré pour rien. 957 01:23:26,792 --> 01:23:29,086 Beaucoup d'entre vous étaient ici quand nous avons gagné le championnat. 958 01:23:29,378 --> 01:23:32,715 La plupart d'entre vous étaient ici l'année dernière lorsque nous avons terminé deuxième de notre division. 959 01:23:34,175 --> 01:23:36,594 Nous avons gagné 10 matchs. 960 01:23:36,886 --> 01:23:38,387 Battez Dallas à Dallas. 961 01:23:40,097 --> 01:23:41,349 Bon sang, les gars, 962 01:23:43,351 --> 01:23:45,520 ils ne valent pas mieux que nous. 963 01:23:47,396 --> 01:23:50,483 Il est temps que nous commencions à jouer au football ! 964 01:23:55,530 --> 01:23:56,614 Là. 965 01:24:05,373 --> 01:24:07,959 Il n'y en a que quelques-uns des choses que je veux dire. 966 01:24:08,251 --> 01:24:10,628 Tout d'abord, je vis dans cette ville. 967 01:24:12,046 --> 01:24:16,509 J'ai ma famille ici, et mes enfants vont à l'école ici. 968 01:24:16,801 --> 01:24:21,472 Et j'en ai vraiment marre qu'ils aient pour trouver des excuses pour moi et cette équipe. 969 01:24:21,764 --> 01:24:23,242 Il y a beaucoup plus de fierté dans cette pièce 970 01:24:23,266 --> 01:24:25,810 que ce que nous avons montré sur ce terrain. 971 01:24:26,102 --> 01:24:28,980 Tu sais et je sais que le jour va venir 972 01:24:29,272 --> 01:24:31,274 quand nous devons arrêter de jouer à ce jeu. 973 01:24:32,525 --> 01:24:34,277 Quand nous le ferons, ce sera parti pour toujours. 974 01:24:36,153 --> 01:24:38,864 Alors ne le laissons pas tomber pendant que nous sommes ici. 975 01:24:42,410 --> 01:24:43,452 Chat, 976 01:24:44,954 --> 01:24:47,206 tu as quelque chose à ajouter ? 977 01:24:47,498 --> 01:24:48,498 Non. 978 01:25:16,444 --> 01:25:18,237 Chat, tu viens ? 979 01:25:19,864 --> 01:25:20,990 J'en ai assez, Deke. 980 01:25:23,909 --> 01:25:25,661 Je pense que je vais raccrocher. 981 01:25:29,415 --> 01:25:30,833 Mais tu viens. 982 01:25:32,752 --> 01:25:35,838 Même si c'est juste pour le rouler jusqu'au parc de baseball. 983 01:25:36,130 --> 01:25:37,256 Tu dois faire ça. 984 01:25:39,133 --> 01:25:40,134 Vous pouvez le faire. 985 01:25:41,260 --> 01:25:42,260 Tu peux. 986 01:26:47,326 --> 01:26:48,970 Et tu passeras le les prochaines années de ta vie 987 01:26:48,994 --> 01:26:49,994 avec ces machines. 988 01:26:50,079 --> 01:26:53,119 Vous apprendrez probablement à mieux les connaître que les membres de votre propre famille. 989 01:26:57,336 --> 01:27:00,423 Je vous propose un emploi dans la location de voitures. 990 01:27:20,484 --> 01:27:21,484 Ici. 991 01:27:23,821 --> 01:27:24,947 Prends ça. 992 01:27:37,752 --> 01:27:38,961 Vous nous quittez ? 993 01:27:41,797 --> 01:27:46,427 Eh bien, quoi que tu veuilles faire, tu allez-y, comprenez-le et faites-le. 994 01:27:46,719 --> 01:27:49,346 N'écoutez personne d'autre que vous-même. 995 01:27:49,638 --> 01:27:50,848 Vous entendez ce que je dis ? 996 01:27:52,641 --> 01:27:58,647 Je veux dire, tu ne dois rien au jeu, ou nous, ou personne du tout. 997 01:28:00,608 --> 01:28:04,403 Bon sang, tu as payé ta cotisation. 998 01:28:07,823 --> 01:28:10,284 Je pense que tu as trois bonnes années, Cat. 999 01:28:10,576 --> 01:28:12,286 Trois bonnes saisons. 1000 01:29:00,292 --> 01:29:01,877 Attachez-les bien, Bobby. 1001 01:29:02,628 --> 01:29:04,421 Je sens qu'une grosse méchanceté arrive ! 1002 01:29:05,798 --> 01:29:06,966 Où est le chat ? 1003 01:29:07,258 --> 01:29:08,467 Il était dans le bus. 1004 01:29:41,166 --> 01:29:44,503 OK, les hommes, passons un bon moment. échauffement rapide et vif. Allons-y. 1005 01:29:47,798 --> 01:29:49,425 Hé, allons-y, Saints ! 1006 01:29:51,010 --> 01:29:52,261 Va les chercher, bébé ! 1007 01:30:30,132 --> 01:30:31,425 Bonjour, M. Catlan. 1008 01:31:08,545 --> 01:31:11,465 En bas d'un. Cabane! Et partez. 1009 01:31:13,425 --> 01:31:14,677 Aller. 1010 01:31:52,047 --> 01:31:53,215 Qu'est-ce que ça va être, Cat ? 1011 01:31:56,260 --> 01:32:00,472 D'accord. Si vous ne pouvez pas venir ici, je le ferai corrigez-le pour que vous puissiez essayer ailleurs. 1012 01:32:00,764 --> 01:32:04,059 Ne m'échange pas. Je ne ferai pas de rapport. 1013 01:32:04,893 --> 01:32:08,856 Alors quittez. Vous avez votre libérez-vous avec toutes mes bénédictions. 1014 01:32:09,481 --> 01:32:10,733 Tu sais quelque chose, Jimmy ? 1015 01:32:11,692 --> 01:32:14,028 Tu es une pute. Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 1016 01:32:25,706 --> 01:32:28,584 Je produis, pas les putes. 1017 01:32:29,793 --> 01:32:32,554 J'ai l'intention de produire avec ça équipe, que vous en fassiez partie ou non. 1018 01:34:12,020 --> 01:34:13,939 OK, les hommes, tout le monde debout. 1019 01:34:20,863 --> 01:34:21,989 D'accord, Tom. 1020 01:34:26,368 --> 01:34:28,787 Notre Bien-aimé Père, nous venons à vous en équipe. 1021 01:34:29,079 --> 01:34:31,582 veille sur nous. Aide-nous, Père. 1022 01:34:31,874 --> 01:34:35,878 Chacun de nous pourrait jouer à un jeu cela ne nous fera jamais de mal ni à nous 1023 01:34:36,170 --> 01:34:37,671 ou nos adversaires. 1024 01:34:38,380 --> 01:34:41,091 Père, nous reconnaissons simplement vous maintenant, en équipe, 1025 01:34:41,383 --> 01:34:44,219 en répétant la prière que tu nous as appris. 1026 01:34:45,387 --> 01:34:49,933 Notre Père, qui es en ciel, que ton nom soit sanctifié, 1027 01:34:50,225 --> 01:34:53,061 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... 1028 01:34:54,646 --> 01:34:59,943 De l'Université de Illinois, numéro 73, Jerry Stern. 1029 01:35:00,235 --> 01:35:06,033 De Bowling Green Université, numéro 78, Jerry Gold. 1030 01:35:08,202 --> 01:35:12,998 De l'Université Texas Tech, Numéro 83, Dave Cox. 1031 01:35:14,333 --> 01:35:20,047 De l'Université de Notre Dame, numéro 87, Monty Sickles. 1032 01:35:21,173 --> 01:35:26,720 De l'Université de l'Illinois, Numéro 54, Joe Wendrihowski. 1033 01:35:28,347 --> 01:35:32,309 Le capitaine de l'équipe des Saints de la Nouvelle-Orléans, de l'Université de Californie du Sud, 1034 01:35:32,601 --> 01:35:36,230 Numéro 62, Deke Coleman. 1035 01:35:38,482 --> 01:35:42,778 Secondeur et équipe défensive capitaine de l'Université de Georgetown, 1036 01:35:43,070 --> 01:35:46,031 Numéro 52, Walt Chaffee. 1037 01:35:47,032 --> 01:35:52,204 Et, au poste de quarterback, de l'Université de Notre-Dame, Ron, le "Big Cat" Catlan. 1038 01:36:01,755 --> 01:36:04,549 Je pense que c'est mauvais, attends que le jeu commence. 1039 01:36:32,744 --> 01:36:35,580 Coup d'envoi de Dallas donné par Gene Howard, 1040 01:36:35,872 --> 01:36:40,711 touchback automatique, premier sur 10 Saints, sur leur propre ligne de 20 mètres. 1041 01:36:42,045 --> 01:36:44,131 Messieurs, nous allons marquer. 1042 01:36:44,423 --> 01:36:46,800 Je veux que tu les définisses les mères se remettent sur leurs fesses. 1043 01:36:47,092 --> 01:36:52,097 Rouge à droite, emplacement X, 76, X participation, sur deux, prêt ? 1044 01:36:52,389 --> 01:36:53,557 Casser! 1045 01:37:01,189 --> 01:37:06,069 Six, cinq, 38, 1046 01:37:06,653 --> 01:37:09,031 cabane, cabane ! 1047 01:37:33,805 --> 01:37:36,933 Couvert 25 mètres jusqu'aux Saints 45. 1048 01:37:37,225 --> 01:37:38,435 Premier down. Les saints.... 1049 01:37:38,727 --> 01:37:40,367 Nous les avons embrassés, maintenant emmenons-les au lit ! 1050 01:37:40,520 --> 01:37:46,443 Vert à droite, fente X, décollement ci-contre, 74, X participation sur deux, prêt ? 1051 01:37:46,735 --> 01:37:47,861 Casser! 1052 01:37:57,496 --> 01:38:02,667 Cinq, 29, cabane, cabane ! 1053 01:38:18,058 --> 01:38:22,687 Premier essai sur le Dallas 37, tacle réalisé par Dave Enwood. 1054 01:38:22,979 --> 01:38:24,564 D'accord, recommençons. 1055 01:38:24,856 --> 01:38:29,444 Rouge à droite, emplacement X, 76, X 30, sur trois, prêt ? 1056 01:38:29,736 --> 01:38:30,736 Casser! 1057 01:38:56,888 --> 01:38:59,015 OK, que dirais-tu d'y aller à six ? 1058 01:38:59,307 --> 01:39:04,187 Marron gauche, faux 40, dos ci-contre, slot X, sur deux, prêt ? 1059 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 Casser. 1060 01:39:13,488 --> 01:39:18,368 Six, cinq, 28. 1061 01:39:18,660 --> 01:39:20,162 Cabane, cabane. 1062 01:39:38,722 --> 01:39:42,184 Saints, six. Des cowboys, rien. 1063 01:39:56,907 --> 01:39:58,533 Ne vous laissez pas emporter. 1064 01:39:59,159 --> 01:40:02,370 Espèce de pou ! Vous voulez qu'il échoue, n'est-ce pas ? 1065 01:40:17,844 --> 01:40:22,557 Coup d'envoi de Murphy pris par Daniels jusqu'à la ligne des 24 yards, 1066 01:40:22,849 --> 01:40:25,227 abordé par Barrington et Kelly. 1067 01:40:30,232 --> 01:40:33,944 Gain de trois yards par Perkins, deuxième essai, sept. 1068 01:40:41,409 --> 01:40:46,248 Perdu deux yards, troisième et neuf le 25. 1069 01:41:24,244 --> 01:41:25,870 Allez, tenez ce deck ! 1070 01:41:31,376 --> 01:41:36,423 Mesdames et messieurs, le coup de pied de Ron Whitby. 1071 01:41:55,400 --> 01:42:02,157 La passe de Ron Catlan à Hester est valable pour 33 yards, le tacle de Mike Johnson. 1072 01:42:02,741 --> 01:42:04,784 Tout d’abord, les Saints. 1073 01:42:09,247 --> 01:42:13,877 Six, trois, 47. 1074 01:42:14,169 --> 01:42:15,837 Cabane. Cabane. 1075 01:42:31,978 --> 01:42:38,151 Plaqué par Hughes, Howley, Lilley et Nyland.